1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,400 --> 00:01:05,765
Skrit globoko v sebi
te gore Shin-Tar

4
00:01:05,766 --> 00:01:08,732
je zadnja jama za polnjenje,

5
00:01:08,733 --> 00:01:11,566
vir
kozmične moči Belega zmaja.

6
00:01:14,400 --> 00:01:19,633
Vsi razen tega so bili uničeni
zlobni nesmrtni Aštagor.

7
00:01:22,466 --> 00:01:24,399
To je zdaj naša edina priložnost

8
00:01:24,400 --> 00:01:26,633
zaščititi
zapuščina Belega zmaja.

9
00:01:27,633 --> 00:01:33,266
A le, če izbrani
lahko najde pot domov.

10
00:02:20,600 --> 00:02:23,133
Aštagor!
Nisem tvoj sovražnik!

11
00:02:23,233 --> 00:02:26,632
Povej mi kje
zadnja jama za polnjenje je,

12
00:02:26,633 --> 00:02:30,766
ali pa bom našel tvojo družino
in jih žive odirati.

13
00:02:39,233 --> 00:02:41,633
Ni vam uspelo.

14
00:02:44,633 --> 00:02:49,199
Zadnjič, fant,
povej mi kje je.

15
00:02:49,200 --> 00:02:51,165
Ni nam treba narediti tega.

16
00:02:51,166 --> 00:02:53,000
Naj bo tako!

17
00:03:37,766 --> 00:03:44,266
Erik Reed, naša bitka
je uničil to mesto.

18
00:03:45,100 --> 00:03:47,765
Na tisoče mrtvih.

19
00:03:47,766 --> 00:03:50,300
Ampak krivili vas bodo.

20
00:03:51,033 --> 00:03:53,765
Lovili vas bodo.

21
00:03:53,766 --> 00:03:55,600
Zaničevana.

22
00:03:55,700 --> 00:03:58,433
Zlomljen, kot tvoj kristal.

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
sam si

24
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
Povsem sama.

25
00:04:56,766 --> 00:04:59,633
Hej, ne sili me videti
kot Ziggy Stardust.

26
00:05:02,000 --> 00:05:05,966
Nazaj smo
čez pet, štiri, tri...

27
00:05:07,633 --> 00:05:10,299
Pred tremi leti
do danes,

28
00:05:10,300 --> 00:05:13,266
beli zmaj,
alias Erik Reed,

29
00:05:13,366 --> 00:05:15,099
napadel Virtuo City,

30
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
terjanje življenj
1.263 nedolžnih ljudi.

31
00:05:19,500 --> 00:05:23,599
Dan, ki je zdaj
preprosto imenovan "Dark Day".

32
00:05:23,600 --> 00:05:25,266
In tako se spominjamo

33
00:05:25,366 --> 00:05:26,733
tiste, ki smo jih izgubili,

34
00:05:26,833 --> 00:05:28,033
medtem ko praznujemo

35
00:05:28,133 --> 00:05:30,033
odpornost našega mesta.

36
00:05:30,733 --> 00:05:32,033
Zdaj se mi pridružujejo

37
00:05:32,133 --> 00:05:33,865
župan Treyvon Sterns,

38
00:05:33,866 --> 00:05:36,665
lotiti se
svojo kampanjo za ponovno izvolitev,

39
00:05:36,666 --> 00:05:40,700
in farmacevtski mogotec
in filantrop Jai Katua.

40
00:05:40,800 --> 00:05:42,832
Hvala, gospodje,
ker sem tukaj.

41
00:05:42,833 --> 00:05:44,633
- Najlepša hvala, Marie.
- Vesel sem, da sem lahko v pomoč.

42
00:05:45,133 --> 00:05:46,799
No, gospod Katua,

43
00:05:46,800 --> 00:05:51,132
tvoja, hm, vpletenost v to
je zelo osebno, kajne?

44
00:05:51,133 --> 00:05:53,900
ja izgubil sem
mojo ženo in otroka tisti dan.

45
00:05:55,200 --> 00:05:57,599
Prispevek g. Katua
je bilo neprecenljivo

46
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
našemu skupnemu zdravljenju,

47
00:06:00,000 --> 00:06:01,733
mislim, da krepi moč vseh nas,

48
00:06:01,833 --> 00:06:04,233
soočiti se z izzivi
ki so pred nami.

49
00:06:04,333 --> 00:06:07,232
Še posebej, ko pride
našemu iskanju pravice

50
00:06:07,233 --> 00:06:08,366
za zločine Erika Reeda.

51
00:06:08,466 --> 00:06:13,032
Ali je preudarno
za vlaganje dragocenih virov

52
00:06:13,033 --> 00:06:14,900
v zasledovanje
Belega zmaja

53
00:06:15,000 --> 00:06:19,165
ko prevladuje prepričanje, da
tudi on je poginil na Temni dan?

54
00:06:19,166 --> 00:06:22,032
mislim,
ne bi smela biti resnična grožnja

55
00:06:22,033 --> 00:06:24,666
nove skupine APOC Gang
imeti prednost?

56
00:06:24,766 --> 00:06:27,665
No, tolpa APOC
je izrednega pomena,

57
00:06:27,666 --> 00:06:30,500
ampak moramo nadaljevati
raziskati vsako pot

58
00:06:30,600 --> 00:06:32,165
ko pride
najti Erika Reeda.

59
00:06:32,166 --> 00:06:33,965
Erik Reed, Marie, ostaja

60
00:06:33,966 --> 00:06:36,233
sam simbol krivice
in teror.

61
00:06:37,066 --> 00:06:39,466
In dokler ne izvemo njegove usode,
nedvoumno,

62
00:06:39,566 --> 00:06:44,100
ne moremo in ne bomo
spusti našo stražo.

63
00:06:44,200 --> 00:06:47,766
In vendar zgodbe
veliko na internetu

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,565
češ da ni
edina oseba tam tisti dan.

65
00:06:51,566 --> 00:06:54,233
To je v resnici obstajalo
še en napadalec na Dark Day,

66
00:06:54,333 --> 00:06:57,866
in morda je Erik Reed preprosto
prej žrtev kot zlobnež...

67
00:06:57,966 --> 00:06:59,500
Erik Reed ni žrtev.

68
00:06:59,600 --> 00:07:00,700
Je množični morilec,

69
00:07:00,800 --> 00:07:02,832
in on je povzročil to mesto
neizmerna bolečina.

70
00:07:02,833 --> 00:07:04,200
Brez dvoma.
Internetne teorije zarote

71
00:07:04,300 --> 00:07:05,666
pomanjkanje utemeljitve--

72
00:07:05,766 --> 00:07:08,333
Dlje kot je zunaj,
v večjem tveganju smo vsi.

73
00:07:08,433 --> 00:07:11,000
Moramo ga pripeljati.
Me slišiš, Erik Reed?

74
00:07:11,100 --> 00:07:13,799
Boste plačali za zločine, ki jih
naredil si in zažgal boš--

75
00:07:13,800 --> 00:07:15,633
Našli ga bomo in ga bomo
pripeljati ga pred sodišče namesto vas.

76
00:07:15,733 --> 00:07:18,965
Ali ni neodgovorno
samo pozabiti...

77
00:07:18,966 --> 00:07:19,932
Ne bom sedel tukaj
in poslušaj

78
00:07:19,933 --> 00:07:21,599
nekemu simpatizerju Erika Reeda.

79
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
imaš mojo podporo,
ampak tukaj smo končali.

80
00:07:23,500 --> 00:07:24,765
-Opravljam svoje delo--
- Tukaj smo končali.

81
00:07:24,766 --> 00:07:26,600
- Lahko kar nehaš.
- Oh, moj bog ...

82
00:07:26,700 --> 00:07:27,766
Jaz... Oprosti.

83
00:07:27,866 --> 00:07:30,266
- Marie, opravičujem se.
- Zelo mi je žal.

84
00:07:30,366 --> 00:07:32,400
- Preprosto opravljam svoje delo.
- Vem, vem.

85
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
Ampak mislim, da ti
moram odpustiti g. Katua.

86
00:07:37,466 --> 00:07:39,366
za nas,
to je bilo pred tremi leti.

87
00:07:39,466 --> 00:07:44,166
Zanj in številne žrtve,
to je bilo ravno včeraj.

88
00:07:50,466 --> 00:07:52,332
Moral bi se več smejati.

89
00:07:52,333 --> 00:07:55,500
To naj bi bile dame
storiti, hm?

90
00:08:01,933 --> 00:08:03,266
URI, v katero smer, kolega?

91
00:08:03,366 --> 00:08:05,700
Pojdi desno,
južni strani, 50 metrov navzdol.

92
00:08:10,866 --> 00:08:12,599
Spravi torbe v avto.

93
00:08:12,600 --> 00:08:14,833
Nočemo jeziti
tisti srednjeveški psiho.

94
00:08:16,866 --> 00:08:18,633
Nikoli ne zlomi roke, ki hrani.

95
00:08:19,966 --> 00:08:23,332
pojdi Imel bom
zdaj malo zabave.

96
00:08:23,333 --> 00:08:26,766
Premakni se. Premakni se!

97
00:08:29,133 --> 00:08:31,799
Eh. torej...

98
00:08:31,800 --> 00:08:33,666
Misliš, da se lahko kar pojaviš?

99
00:08:33,766 --> 00:08:35,300
Igraj se junaka, kajne?

100
00:08:36,833 --> 00:08:38,933
Tako zelo izgledaš
bolje na kolenih.

101
00:08:39,033 --> 00:08:41,766
- Oh, ja? Kaj pa ti?
- Ja.

102
00:08:41,866 --> 00:08:44,265
Stavim, da boš pogledal
res lepa na kolenih

103
00:08:44,266 --> 00:08:46,299
ko si
gredo dol na Ashtagor!

104
00:08:46,300 --> 00:08:48,433
Tako si pogumen
povedati njegovo ime.

105
00:08:49,700 --> 00:08:52,933
Toda brez Belega zmaja,
APOC je lastnik tega mesta.

106
00:08:53,700 --> 00:08:57,000
Temni dan je bil nekaj najboljšega
zgoditi v Virtuo Cityju.

107
00:08:58,500 --> 00:09:00,900
Torej delaš zanj?
Ti drek!

108
00:09:03,800 --> 00:09:05,333
Veš
kaj mislim, da je tvoj problem?

109
00:09:06,033 --> 00:09:08,365
Niste bili postavljeni
na tvojem mestu pravi moški.

110
00:09:08,366 --> 00:09:09,766
- Ja?
- Ja.

111
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
Iris, kaj za vraga se je zgodilo?
si v redu

112
00:09:32,600 --> 00:09:33,932
Skoraj sem ga imela.

113
00:09:33,933 --> 00:09:35,566
Kaj? Ker preprosto nisem naredil ničesar?

114
00:09:35,666 --> 00:09:36,900
pridi no
Pojdimo nazaj v bazo.

115
00:09:37,000 --> 00:09:39,032
v redu sem Samo nehaj se me dotikati.

116
00:09:39,033 --> 00:09:40,900
V redu, prav.
Ali želite to storiti zdaj?

117
00:09:41,000 --> 00:09:43,232
v redu Oprosti za skrb
mojega partnerja.

118
00:09:43,233 --> 00:09:44,733
Ne potrebujem te, da me rešiš!

119
00:09:44,833 --> 00:09:47,532
- Jasno!
- Spet so pobegnili. v redu

120
00:09:47,533 --> 00:09:49,165
To je bil naš edini strel
končno ugotoviti

121
00:09:49,166 --> 00:09:50,033
kaj za vraga se dogaja.

122
00:09:50,133 --> 00:09:52,466
- In ti samo...
- Iris! poslušaj

123
00:09:53,500 --> 00:09:55,466
Samo midva sva
zdaj na terenu.

124
00:09:55,566 --> 00:09:59,333
APOC prevzema vse.

125
00:09:59,933 --> 00:10:01,200
In zdaj...

126
00:10:02,300 --> 00:10:04,633
Pravzaprav vem
kdo jih vodi.

127
00:10:05,700 --> 00:10:06,466
WHO?

128
00:10:08,600 --> 00:10:09,900
Aštagor.

129
00:10:10,000 --> 00:10:11,666
sranje...

130
00:10:15,833 --> 00:10:17,900
Moramo najti Erika.

131
00:10:18,000 --> 00:10:19,699
Beli zmaj.

132
00:10:19,700 --> 00:10:22,533
Zamaskiran lik, ki je letel
čez nebo

133
00:10:22,633 --> 00:10:25,365
in zapustil goreče mesto
po njegovi sledi.

134
00:10:25,366 --> 00:10:27,866
Toda pod masko,
navaden človek.

135
00:10:27,966 --> 00:10:31,700
Erik Reed, samooklicani
lovec na zaklade.

136
00:10:31,800 --> 00:10:34,699
Preživljal se je
iskanje dolgo izgubljenih relikvij,

137
00:10:34,700 --> 00:10:37,999
vendar je za seboj pustil največ
dragoceni zakladi,

138
00:10:38,000 --> 00:10:39,466
njegova žena in otroka,

139
00:10:39,566 --> 00:10:42,665
ki jih niso videli
od tistega usodnega dne.

140
00:10:42,666 --> 00:10:45,133
Mami, pridi.
Zakaj to spet gledaš?

141
00:10:45,233 --> 00:10:47,100
Gre za tvojega očeta.

142
00:10:47,200 --> 00:10:50,466
ni. Gre za
kako je umrl moj oče, mama.

143
00:10:50,566 --> 00:10:54,232
Ni mrtev.
Huje je preživel.

144
00:10:54,233 --> 00:10:57,432
Mrtev je, mama.
Nikoli se ne bo vrnil.

145
00:10:57,433 --> 00:10:59,100
Če ga nočeš izpustiti,
to je tvoja stvar.

146
00:10:59,200 --> 00:11:01,199
Ampak jaz?
Prosim, dovolite mi, da ga izpustim.

147
00:11:01,200 --> 00:11:02,566
Zame, mama.
Prosim, izklopite to!

148
00:11:02,666 --> 00:11:05,233
- Ashley!
- Utrujen sem od tega. Končal sem!

149
00:11:13,866 --> 00:11:16,633
Ashley.

150
00:11:16,733 --> 00:11:18,833
Ashley, poglej me. Poglej me.

151
00:11:19,600 --> 00:11:22,165
- Povsod vidim njegov obraz.
- Moraš mi zaupati.

152
00:11:22,166 --> 00:11:24,400
Če bi bil živ, bi nas našel.

153
00:11:27,133 --> 00:11:30,132
Globoko vdihni.
Želim, da mi zaupaš, v redu?

154
00:11:30,133 --> 00:11:33,866
- Vse bo v redu.
- Tako zelo ga pogrešam.

155
00:12:01,300 --> 00:12:03,800
♪ Nikoli nisem potreboval nobenega razloga ♪

156
00:12:05,800 --> 00:12:07,466
♪ Najti odrešitev ♪

157
00:12:13,633 --> 00:12:16,599
♪ Kot rak
Teče po mojih žilah ♪

158
00:12:16,600 --> 00:12:20,233
♪ Oh, nikoli ni
Popustil bom ♪

159
00:12:25,533 --> 00:12:28,699
♪ Glej jih kako korakajo
Kot jagnjeta za zakol ♪

160
00:12:28,700 --> 00:12:31,732
♪ Igrače vojaki se postavijo v vrsto
Na oltarju ♪

161
00:12:31,733 --> 00:12:34,533
♪ Nikoli nisem bil mišljen
Piti to vodo ♪

162
00:12:34,633 --> 00:12:36,366
♪ Zapomnili si me bodo ♪

163
00:12:36,466 --> 00:12:40,966
♪ Ko sem pod zemljo ♪

164
00:12:42,266 --> 00:12:45,833
♪ Težka je krona ♪

165
00:12:46,400 --> 00:12:51,632
♪ Nikoli ne omahujte
Nikoli ne pusti, da te izkrvavijo ♪

166
00:12:51,633 --> 00:12:53,432
♪ Še vedno bom stal ♪

167
00:12:53,433 --> 00:12:56,932
♪ Ko poskušajo
Da podrem svoj grad ♪

168
00:12:56,933 --> 00:12:59,600
♪ Nikoli se ne bom priklonil ♪

169
00:12:59,700 --> 00:13:01,400
♪ Težka je krona ♪

170
00:13:04,333 --> 00:13:07,733
♪ Težka je krona ♪

171
00:13:10,166 --> 00:13:16,500
♪ Težka je krona ♪

172
00:13:17,933 --> 00:13:20,800
♪ Težka je krona ♪

173
00:13:59,466 --> 00:14:02,365
Hm, gospod,
vaš srčni utrip je pravkar poskočil.

174
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Ali čutite nelagodje?

175
00:14:05,066 --> 00:14:07,166
v redu sem

176
00:14:07,266 --> 00:14:09,000
Mogoče bi se morali ustaviti
s fizičnim--

177
00:14:09,100 --> 00:14:11,333
Rekel sem, da sem v redu.

178
00:14:11,433 --> 00:14:14,800
Jai, čutim tvojo nepotrpežljivost.

179
00:14:14,900 --> 00:14:16,266
Ampak bil bi malomašen
da te ne spomnim

180
00:14:16,366 --> 00:14:18,133
da smo
farmacevtsko podjetje.

181
00:14:18,233 --> 00:14:21,400
Potem me ne spominjaj.
To je moje podjetje.

182
00:14:23,766 --> 00:14:27,433
Podatki o cepivu
in njegovi učinki so nepopolni.

183
00:14:27,533 --> 00:14:29,065
Kristal je...

184
00:14:29,066 --> 00:14:30,300
te še vedno zavrača.

185
00:14:31,566 --> 00:14:34,066
Mislim, da je tvegano
še naprej.

186
00:14:38,366 --> 00:14:39,800
Ali mislite
Me zanimajo tveganja?

187
00:14:41,200 --> 00:14:42,833
Samo poskušam
pazi nate.

188
00:14:44,033 --> 00:14:45,433
Ko je Vanessa odšla ...

189
00:14:46,900 --> 00:14:47,833
Lee...

190
00:14:49,633 --> 00:14:51,766
ali uživaš v tem, da lahko
preživeti svojo družino?

191
00:14:54,700 --> 00:14:56,300
Jim omogočiti dobro življenje?

192
00:14:58,100 --> 00:14:58,900
ja

193
00:15:00,433 --> 00:15:02,232
Zmogli smo
da dobi Christininega raka

194
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
v remisijo.

195
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
brez tebe,
ne bi bilo mogoče.

196
00:15:09,433 --> 00:15:12,066
Potem mi daj formulo.

197
00:15:14,566 --> 00:15:17,333
To ni kaj
Vanessa bi si želela.

198
00:16:05,933 --> 00:16:08,966
Je to res
kaj hočeš

199
00:16:10,666 --> 00:16:11,933
Kdo za vraga si ti?

200
00:16:12,833 --> 00:16:15,666
Tisti z
moč, da ti da...

201
00:16:17,066 --> 00:16:19,100
kar si želiš.

202
00:16:20,233 --> 00:16:21,900
Ne moreš.

203
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
Mrtvi so.

204
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
Pa vendar Erik Reed živi.

205
00:16:33,733 --> 00:16:35,566
Kaj hočeš prekleti?

206
00:16:37,066 --> 00:16:38,800
Maščevanje.

207
00:16:42,033 --> 00:16:43,366
kako

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,133
To je kos
zmajevega kristala.

209
00:16:49,500 --> 00:16:53,133
Kje Erik Reed
pridobi svojo moč.

210
00:16:54,266 --> 00:16:57,733
Če lahko obnovite napajanje
do tega zlomljenega kosa,

211
00:16:58,766 --> 00:17:03,033
postal boš
tudi zmaj.

212
00:17:05,766 --> 00:17:07,200
Kaj pa Reed?

213
00:17:08,400 --> 00:17:11,233
Ima
drugi zlomljen kos.

214
00:17:11,333 --> 00:17:15,033
Samo vprašanje časa je
preden se vrne.

215
00:17:19,133 --> 00:17:21,400
Kakšna cena
ali moram plačati za to?

216
00:17:22,400 --> 00:17:26,133
Plačali ste ga že.

217
00:17:45,800 --> 00:17:48,333
Župan Sterns, to ne more čakati.

218
00:17:49,033 --> 00:17:50,400
Komisar Lewis.

219
00:17:50,500 --> 00:17:52,400
Čemu sem dolžan v čast
vaše popolno neupoštevanje

220
00:17:52,500 --> 00:17:53,600
za protokol?

221
00:17:53,700 --> 00:17:55,266
Opravičujemo se, gospod župan,

222
00:17:55,366 --> 00:17:58,233
vendar sem bil prepričan
želite izvedeti brez odlašanja.

223
00:17:58,333 --> 00:17:59,232
Našli smo ga.

224
00:17:59,233 --> 00:18:01,732
Ukrepanje po anonimni namigi,

225
00:18:01,733 --> 00:18:05,433
ena od naših enot
je našel Erika Reeda.

226
00:18:06,600 --> 00:18:08,700
In ste prepričani, da je to Erik Reed?

227
00:18:08,800 --> 00:18:10,333
Detektiv Beau
ima vizualno potrditev.

228
00:18:10,433 --> 00:18:12,533
Kako hitro lahko
mobilizirati ekipo, komisar?

229
00:18:12,633 --> 00:18:13,966
Ona in njena ekipa
čakajo na naša navodila.

230
00:18:14,066 --> 00:18:15,266
fantastično

231
00:18:16,000 --> 00:18:17,333
Daj jim zeleno luč,
Komisar.

232
00:18:17,433 --> 00:18:18,800
Moramo prinesti
Erik Reed je tukaj.

233
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
takoj.

234
00:18:40,400 --> 00:18:42,866
Chen, Kimble, stranska ulica.
Svetilnik, zadaj.

235
00:18:42,966 --> 00:18:44,365
Diaz, z mano si.

236
00:18:44,366 --> 00:18:46,399
Ne pozabite, to je Erik Reed,
beli zmaj.

237
00:18:46,400 --> 00:18:48,533
Za to smo se usposabljali. Gremo!

238
00:18:52,766 --> 00:18:56,300
Erik Reed! Erik Reed,
roke v zrak!

239
00:19:00,566 --> 00:19:02,333
pridi no

240
00:19:02,433 --> 00:19:04,265
sranje

241
00:19:04,266 --> 00:19:05,466
Roke v zrak!

242
00:19:05,566 --> 00:19:07,600
Roke v zrak!

243
00:19:11,766 --> 00:19:13,766
Odpri ogenj!

244
00:19:22,900 --> 00:19:24,666
sranje

245
00:19:25,666 --> 00:19:26,900
v redu

246
00:19:27,000 --> 00:19:30,466
Igrajmo se.

247
00:20:49,566 --> 00:20:50,500
za tabo!

248
00:21:36,166 --> 00:21:37,700
Pripnite ga
in mu preberi njegove pravice.

249
00:21:42,466 --> 00:21:44,466
imaš
pravica do molka.

250
00:21:44,566 --> 00:21:46,165
Vse, kar rečeš, lahko

251
00:21:46,166 --> 00:21:48,465
in bodo uporabljeni proti vam
na sodišču.

252
00:21:48,466 --> 00:21:50,300
Imate pravico do svetovanja

253
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
in imeti prisotnega odvetnika
med zaslišanjem.

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,299
Ali razumete te pravice?

255
00:21:54,300 --> 00:21:58,733
Odhajaš za dolgo časa
za umor teh 1.263 ljudi.

256
00:22:03,766 --> 00:22:06,100
Erik, gremo!

257
00:22:15,033 --> 00:22:15,966
Čakaj, čakaj, čakaj.
Ne odhajaj.

258
00:22:33,866 --> 00:22:36,600
Ah, sranje.

259
00:22:38,100 --> 00:22:40,766
- Posodobiti?
- Pobegnil je.

260
00:22:40,866 --> 00:22:42,766
- Dobro.
- Kaj? Zakaj?

261
00:22:42,866 --> 00:22:44,700
Naj Erik teče.

262
00:22:46,333 --> 00:22:49,200
Hej, kaj je
Samo stopim tja zadaj?

263
00:22:49,300 --> 00:22:50,866
Zakaj bi uporabljali
gumijaste naboje?

264
00:22:50,966 --> 00:22:53,866
Samo bodi vesel
ti si živ.

265
00:22:59,366 --> 00:23:02,266
- Snemi jih.
- Imam te. Imam te.

266
00:23:12,466 --> 00:23:14,132
Kako ste me našli?

267
00:23:14,133 --> 00:23:17,100
Prijatelj, zgrešil si se
velik danes.

268
00:23:17,200 --> 00:23:18,966
Po vseh novicah bo.

269
00:23:21,066 --> 00:23:22,166
sranje

270
00:23:23,900 --> 00:23:25,566
Hvala Bogu
imaš kristal.

271
00:23:26,733 --> 00:23:28,066
Vsaj polovico.

272
00:23:30,833 --> 00:23:34,065
To mesto potrebuje
Beli zmaj nazaj.

273
00:23:34,066 --> 00:23:36,565
Zdaj verjamemo v to
lahko najdemo jamo za ponovno polnjenje.

274
00:23:36,566 --> 00:23:38,900
Ne, fantje, uničeno je.

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,665
Ne. To lahko
pravzaprav ni res.

276
00:23:40,666 --> 00:23:43,332
Connor, ne daj mi
tvoje optimistično sranje.

277
00:23:43,333 --> 00:23:45,366
To ni
naš tipičen lov na zaklad.

278
00:23:45,466 --> 00:23:47,832
Ne, tokrat je zakonit.
v redu

279
00:23:47,833 --> 00:23:49,800
Morda smo dejansko
našel način, kako ga najti,

280
00:23:49,900 --> 00:23:51,465
če je dejansko tam zunaj.

281
00:23:51,466 --> 00:23:55,133
Ampak po navadi si edini
tisti, ki nam ga lahko pomaga najti.

282
00:23:59,633 --> 00:24:01,466
Želim si, da me oče nikoli ne bi poklical
tisti dan.

283
00:24:10,266 --> 00:24:12,733
G. Reed? Pripravljen je.

284
00:24:37,066 --> 00:24:38,233
Hej, tujec.

285
00:24:39,433 --> 00:24:40,566
hej

286
00:24:41,400 --> 00:24:42,600
Lepo te je videti.

287
00:24:46,333 --> 00:24:47,433
Dobro izgledaš.

288
00:24:47,533 --> 00:24:48,666
Hej, kaj hočeš, oče?

289
00:24:53,233 --> 00:24:55,300
Nekomu sem nekaj ukradel.

290
00:24:58,500 --> 00:25:02,699
Je na poti gor.
Ime mu je, uh, Ashtagor--

291
00:25:02,700 --> 00:25:05,032
Kot da hočeš, da vrtim pedala
od tu zate?

292
00:25:05,033 --> 00:25:06,532
Je to to?

293
00:25:06,533 --> 00:25:07,666
Ni samo zate ali zame.

294
00:25:07,766 --> 00:25:09,665
Za vsakogar je
kdo bo umrl

295
00:25:09,666 --> 00:25:11,966
če ugotovi
Imam celo prekleto stvar.

296
00:25:12,066 --> 00:25:13,665
To je artefakt.

297
00:25:13,666 --> 00:25:15,300
- To je kot v pravljici...
- Oče--

298
00:25:15,400 --> 00:25:17,832
Ima moč. Prekleto
stvar je treba napolniti.

299
00:25:17,833 --> 00:25:20,599
Veš, kaj hočem, oče,
je za vas, da poslušate.

300
00:25:20,600 --> 00:25:21,900
To si želim.

301
00:25:23,633 --> 00:25:25,100
Potrebujem očeta.

302
00:25:25,200 --> 00:25:27,933
Potrebujem te samo, da poslušaš. v redu

303
00:25:29,833 --> 00:25:32,566
zgrešil sem
veliko stvari.

304
00:25:32,666 --> 00:25:33,600
imaš.

305
00:25:33,700 --> 00:25:35,066
ali poslušaš
zame zdaj?

306
00:25:36,000 --> 00:25:37,166
V omarici je.

307
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Nasproti Ashley
se je rodil.

308
00:25:40,800 --> 00:25:41,833
2B.

309
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Ne vem koliko časa še
Zraven bom.

310
00:25:45,466 --> 00:25:47,865
Drži se
te preklete stvari...

311
00:25:47,866 --> 00:25:50,832
preden to stori, še preden on
ugotovi, da ga imam.

312
00:25:50,833 --> 00:25:53,733
Nisem vedel, da bo
biti takšen, ampak tukaj je.

313
00:25:55,633 --> 00:25:58,165
- Ti si vse, kar mi je ostalo.
- Kaj?

314
00:25:58,166 --> 00:25:59,966
Rekel sem, da si ti vse, kar mi je ostalo.

315
00:26:04,433 --> 00:26:07,433
Poslušaj, dal sem ti...

316
00:26:09,900 --> 00:26:11,732
- Oh, moj bog.
- oče.

317
00:26:11,733 --> 00:26:13,500
- Moram iti.
- oče.

318
00:26:14,766 --> 00:26:15,933
Kaj?

319
00:26:18,300 --> 00:26:19,666
ljubim te, sin.

320
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
Ah...

321
00:27:17,066 --> 00:27:20,300
Beli zmaj,
znan tudi kot Erik Reed,

322
00:27:21,433 --> 00:27:24,033
je bil odkrit živ
tukaj v Virtuo Cityju.

323
00:27:24,800 --> 00:27:26,299
Imamo razlog
verjeti, da spletkari

324
00:27:26,300 --> 00:27:27,932
še en teroristični napad.

325
00:27:27,933 --> 00:27:30,632
zato
lov na človeka že poteka.

326
00:27:30,633 --> 00:27:31,900
Ne bom počival.

327
00:27:32,833 --> 00:27:34,933
To mesto ne bo počivalo

328
00:27:36,533 --> 00:27:39,100
do Erika Reeda
je odgovoren.

329
00:27:39,200 --> 00:27:41,732
In to je bilo
Župan Treyvon Sterns

330
00:27:41,733 --> 00:27:44,300
z udarnimi novicami
da se je Erik Reed vrnil.

331
00:27:47,466 --> 00:27:48,532
Živjo, Jai.

332
00:27:48,533 --> 00:27:50,366
Erik Reed se je vrnil.

333
00:27:50,466 --> 00:27:51,999
Videl sem novice.

334
00:27:52,000 --> 00:27:54,499
Začeti moramo s poskusi na ljudeh
takoj s formulo.

335
00:27:54,500 --> 00:27:56,165
Glede na to, da človek
si ti,

336
00:27:56,166 --> 00:27:58,165
Raje bi bil varen
kot žal.

337
00:27:58,166 --> 00:27:59,799
Treba se je žrtvovati

338
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
da bi imeli
potencialni preboj.

339
00:28:01,600 --> 00:28:04,133
Sintetična obnova je
edini način, da bo to delovalo.

340
00:28:04,233 --> 00:28:05,300
Jai, to je igra

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,632
ruske rulete
igraš se.

342
00:28:06,633 --> 00:28:08,433
Samo moje življenje je ogroženo.

343
00:28:09,433 --> 00:28:11,433
Veš, da imaš
sredstva

344
00:28:11,533 --> 00:28:14,100
pomagati policiji
na še bolj učinkovite načine.

345
00:28:14,200 --> 00:28:16,065
In kako za vraga
bi ga lahko ustavili?

346
00:28:16,066 --> 00:28:17,933
Tudi če bi ga našli?

347
00:28:18,033 --> 00:28:21,265
Ali je res potrebno za vas
postati tisto, kar sovražiš?

348
00:28:21,266 --> 00:28:23,066
Kar sovražim, je Erik Reed,

349
00:28:23,166 --> 00:28:24,565
in nič me ne bo prikrajšalo

350
00:28:24,566 --> 00:28:26,899
užitek, da ga trgam
ločeno z golimi rokami!

351
00:28:26,900 --> 00:28:29,233
Gremo naprej.

352
00:28:30,466 --> 00:28:31,866
Prekleto, Jai.

353
00:28:34,666 --> 00:28:37,033
Pripravil bom simulacijo.

354
00:28:39,133 --> 00:28:42,000
kje si
prav zdaj?

355
00:28:42,100 --> 00:28:44,466
žal mi je Ujet v delo.

356
00:28:44,566 --> 00:28:47,299
To je v redu.
Govori z mano, spusti me noter.

357
00:28:47,300 --> 00:28:48,933
Ah...

358
00:28:49,033 --> 00:28:50,133
Sedi.

359
00:28:55,633 --> 00:28:58,566
V redu, recimo
našli smo zdravilo za raka

360
00:28:58,666 --> 00:29:00,566
v možganskem deblu
osemletne deklice.

361
00:29:00,666 --> 00:29:04,100
In edini način, da ga izvlečemo
jo moraš ubiti.

362
00:29:04,200 --> 00:29:06,533
Sprašujete, ali mislim
bi moral ubiti otroka?

363
00:29:06,633 --> 00:29:09,533
Ne nisem.

364
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
Ampak kar hočem reči je, da ...

365
00:29:11,700 --> 00:29:13,332
da bi imeli
potencialni preboj,

366
00:29:13,333 --> 00:29:15,665
moraš se žrtvovati.

367
00:29:15,666 --> 00:29:18,333
In povečuje tveganje
na teh novih preizkušnjah,

368
00:29:18,433 --> 00:29:21,300
lahko reši toliko življenj.

369
00:29:21,966 --> 00:29:23,000
Jai...

370
00:29:24,566 --> 00:29:28,600
ti prostovoljci niso samo
številke brez obraza.

371
00:29:29,933 --> 00:29:33,099
So možje, žene, sinovi,

372
00:29:33,100 --> 00:29:35,766
in hčere
ki so prišli k vam

373
00:29:36,933 --> 00:29:40,333
z upanjem na dolgo življenje,
polna življenja.

374
00:29:42,000 --> 00:29:44,166
Prosijo vas, da jih rešite.

375
00:29:45,166 --> 00:29:47,966
In ti predlagaš
igra ruske rulete.

376
00:29:50,833 --> 00:29:53,000
Kaj če bi bil jaz na tem seznamu?

377
00:29:54,333 --> 00:29:56,200
Bi lahko potegnil ta sprožilec?

378
00:29:57,500 --> 00:29:59,466
Ker to bi bilo na tebi.

379
00:30:19,366 --> 00:30:21,933
Kamorkoli grem, vidim njegov obraz.

380
00:30:24,100 --> 00:30:25,900
Če bi bil živ,
bi nas našel.

381
00:30:28,500 --> 00:30:30,133
Zelo ga pogrešam.

382
00:30:32,733 --> 00:30:36,165
Oh, ne, ne, ne.

383
00:30:36,166 --> 00:30:37,700
št.

384
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
ne!

385
00:30:42,866 --> 00:30:44,266
kje si bil

386
00:30:47,900 --> 00:30:50,166
Erik Reed,

387
00:30:50,266 --> 00:30:52,933
boste goreli za
kaj si naredil.

388
00:31:12,233 --> 00:31:13,733
dobrodošli
v tvoj novi dom, prijatelj.

389
00:31:13,833 --> 00:31:15,566
Zelo smo ponosni
kaj smo dosegli, ampak...

390
00:31:15,666 --> 00:31:17,433
še vedno je
izgubljena bitka brez tebe.

391
00:31:18,633 --> 00:31:19,600
Dom, sladki dom.

392
00:31:21,200 --> 00:31:24,033
Dobrodošli v centralnem živčevju
sistem sprejetih rešiteljev.

393
00:31:25,033 --> 00:31:26,966
- Kaj je to?
- Kaj je to?

394
00:31:27,066 --> 00:31:28,499
V redu, naj ti povem
kaj je to mesto.

395
00:31:28,500 --> 00:31:31,165
To mesto je
podzemni nadzor,

396
00:31:31,166 --> 00:31:33,999
zdravniško, in
znanstvenoraziskovalni objekt

397
00:31:34,000 --> 00:31:36,599
ki se napaja sam,
samozadostna,

398
00:31:36,600 --> 00:31:37,765
popolnoma izven mreže.

399
00:31:37,766 --> 00:31:39,100
In naj povem
ti še nekaj.

400
00:31:39,200 --> 00:31:42,465
Ta kraj je voden
z naprednim računalniškim sistemom

401
00:31:42,466 --> 00:31:45,933
z Utility Reconnaissance
Inteligenca.

402
00:31:46,033 --> 00:31:48,099
Na kratko znan tudi kot URI.

403
00:31:48,100 --> 00:31:52,033
In jaz, moj prijatelj, sem URI.
Gledaš naravnost vame.

404
00:31:52,133 --> 00:31:53,733
So vsi hologrami tako nadležni?

405
00:31:53,833 --> 00:31:56,333
- Igrivo.
- Všeč mi je.

406
00:31:57,800 --> 00:31:58,866
Seveda.

407
00:31:59,700 --> 00:32:02,166
Bum.
Spoznajte našo vodilno znanstvenico, April.

408
00:32:02,266 --> 00:32:03,666
Živjo, lepo te je spoznati.

409
00:32:03,766 --> 00:32:05,533
In za njo
je moj glavni mož, Yoshi.

410
00:32:05,633 --> 00:32:06,366
Hej, kaj je, človek?

411
00:32:07,166 --> 00:32:08,665
Kul.

412
00:32:08,666 --> 00:32:11,300
V redu, torej sem pripravil kri
orodja za zbiranje vzorcev.

413
00:32:11,400 --> 00:32:12,433
kri?

414
00:32:13,966 --> 00:32:15,233
V redu, zakaj?

415
00:32:16,633 --> 00:32:17,766
Nisi mu povedal?

416
00:32:18,366 --> 00:32:20,633
Imel si eno službo.
In ti... mu nisi povedal?

417
00:32:20,733 --> 00:32:22,133
Ja, imeli smo eno službo.

418
00:32:22,233 --> 00:32:24,233
Eno delo, razen
poskuša rešiti svoje življenje.

419
00:32:25,600 --> 00:32:28,266
V redu, prav.
Ne, kul je.

420
00:32:28,366 --> 00:32:30,433
Torej, Connor in Iris
so mi pomagali zgraditi stroj

421
00:32:30,533 --> 00:32:32,699
ki bi moral najti
zadnja jama za polnjenje.

422
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
Bik. To je sranje.

423
00:32:38,033 --> 00:32:40,133
- Ne, to ni sranje.
- Erik.

424
00:32:42,300 --> 00:32:43,266
Erik!

425
00:32:45,000 --> 00:32:48,366
Brat, izčrpan sem.
Izčrpan sem, človek, utrujen sem.

426
00:32:48,966 --> 00:32:50,800
Vem, ampak poslušaj,
poslušaj nas.

427
00:32:50,900 --> 00:32:53,000
Ta stroj, v redu?

428
00:32:53,100 --> 00:32:55,000
Lahko locira
in izslediti preteklo bivališče

429
00:32:55,100 --> 00:32:56,966
skoraj vseh vrst
energetskega podpisa.

430
00:32:57,066 --> 00:33:00,932
Tvoja kri. To je vse
moramo narediti, da deluje.

431
00:33:00,933 --> 00:33:03,932
Ni več polnilnih jam.
Ashtagor jih je vse uničil.

432
00:33:03,933 --> 00:33:06,100
- Ne, tega ne veš.
- Sem!

433
00:33:06,200 --> 00:33:06,933
Vse jih je uničil.

434
00:33:07,033 --> 00:33:08,400
ne.

435
00:33:08,500 --> 00:33:10,265
Nikakor ni našel
vsi brez kristala,

436
00:33:10,266 --> 00:33:11,166
ni možnosti.

437
00:33:12,900 --> 00:33:17,032
1.263 ljudi, Iris.

438
00:33:17,033 --> 00:33:19,500
Ali razumeš, Connor?
To je na mojih ramenih.

439
00:33:20,466 --> 00:33:23,500
v redu Svet nikoli niti
potreboval Belega zmaja.

440
00:33:23,600 --> 00:33:25,000
Da, res je. Da, uspelo je!

441
00:33:25,100 --> 00:33:27,166
Iris, nismo superjunaki.

442
00:33:27,266 --> 00:33:29,033
To ni tisto, kar počnem.
Smo lovci na zaklade.

443
00:33:29,133 --> 00:33:30,833
In niti nisem
lovec na zaklade več.

444
00:33:30,933 --> 00:33:32,665
Jaz nisem nič.
Razumeš to?

445
00:33:32,666 --> 00:33:36,332
Izgubil sem življenje!
Izgubil sem ženo! Izgubila sem otroka!

446
00:33:36,333 --> 00:33:37,632
Edino tako lahko
spet videti svojo družino

447
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
če lahko jamčiš
njihovo zaščito.

448
00:33:39,733 --> 00:33:41,966
Samo videti jih želim,
to je vse

449
00:33:42,766 --> 00:33:44,966
Erik, tega ne moreva narediti
brez tebe.

450
00:33:45,066 --> 00:33:46,933
Poskusili smo in ne gre.

451
00:33:47,833 --> 00:33:48,933
To je vse, kar imamo.

452
00:33:49,866 --> 00:33:51,533
Koliko let te poznam?

453
00:33:58,733 --> 00:34:00,200
Kje začnemo?

454
00:34:10,000 --> 00:34:12,200
V redu, smo na Kauaiju

455
00:34:12,300 --> 00:34:14,666
v čudovitem letovišču Diala.

456
00:34:14,766 --> 00:34:18,500
To je drugi dan
medenih tednov Katua.

457
00:34:18,600 --> 00:34:21,966
In šele videli smo
najlepši slap.

458
00:34:22,066 --> 00:34:24,066
tako je,
in zdaj bomo imeli...

459
00:34:27,933 --> 00:34:29,266
nehaj!

460
00:36:12,366 --> 00:36:15,200
Oprosti, Jai. Pripravljeno je.

461
00:36:17,766 --> 00:36:19,133
Potem pa začnimo.

462
00:36:40,033 --> 00:36:41,565
Pogovarjaj se.

463
00:36:41,566 --> 00:36:44,533
Potrdil sem lokacijo
Erika Reeda in njegovih prijateljev.

464
00:36:45,233 --> 00:36:46,466
So v sektorju plevela.

465
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Lažna plošča
je bila diverzija, ampak...

466
00:36:49,633 --> 00:36:52,200
Lahko sem uporabljal satelit
slike za sledenje tovornjaka

467
00:36:52,300 --> 00:36:53,466
ker sem označil.

468
00:36:54,433 --> 00:36:56,199
Z luknjami od krogel.

469
00:36:56,200 --> 00:36:57,999
Razveseljivo je vedeti

470
00:36:58,000 --> 00:37:00,933
si sposoben narediti
delo, za katerega te plačam.

471
00:37:03,000 --> 00:37:04,933
Kaj bi rad, da naredim
s tem podatkom?

472
00:37:06,100 --> 00:37:07,766
Povejte svojim nadrejenim.

473
00:37:10,033 --> 00:37:10,966
Zakaj?

474
00:37:11,700 --> 00:37:13,200
Naj teče Erik.

475
00:37:13,933 --> 00:37:16,333
Ali pa ste že pozabili?

476
00:37:27,133 --> 00:37:29,866
- Halo?
- Pozdravljeni, komisar.

477
00:37:29,966 --> 00:37:31,466
Našel sem Erika Reeda.

478
00:37:37,166 --> 00:37:39,865
hej si v redu

479
00:37:39,866 --> 00:37:42,133
Uh, ja.

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,266
Samo veliko je, veš?

481
00:37:49,166 --> 00:37:50,733
Tako drugačen je.

482
00:37:53,466 --> 00:37:55,300
Mislim, veš,
Vedel sem, da bo, ampak ...

483
00:37:57,766 --> 00:38:01,666
Ne morem si predstavljati ...
vse, kar je preživel.

484
00:38:02,733 --> 00:38:04,000
Še vedno je Erik.

485
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
In vse, kar je pomembno, je
zdaj je tukaj in je v redu.

486
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
Ja, kaj pa če ni?

487
00:38:13,500 --> 00:38:14,933
Veste, kaj če ni?

488
00:38:22,000 --> 00:38:24,133
- Kako so tvoja rebra?
- Ah... Hm...

489
00:38:24,233 --> 00:38:28,000
- Oh, sranje! si v redu
- Ne vem ...

490
00:38:28,100 --> 00:38:29,665
- Ja, v redu bom.
- Ne, mislim, da nisi.

491
00:38:29,666 --> 00:38:30,766
Počakaj.

492
00:38:33,033 --> 00:38:35,366
Vedno poskušam rešiti dan.

493
00:38:37,433 --> 00:38:39,266
Tako močan fant.

494
00:38:39,366 --> 00:38:42,033
Hej, fantje,
zdaj smo pripravljeni na vas.

495
00:38:43,666 --> 00:38:46,732
Oh, in naslednjič hočeš
nekaj podobnega hitremu begu,

496
00:38:46,733 --> 00:38:48,899
ali se lahko prepričate, da
Pravzaprav sem v tovornjaku

497
00:38:48,900 --> 00:38:49,866
preden vzletiš?

498
00:38:49,966 --> 00:38:51,233
To bi bilo res super.

499
00:38:52,166 --> 00:38:53,066
No, daj no, čakali smo
ves dan zate.

500
00:38:53,166 --> 00:38:54,732
Moral bi končati
hitreje odide.

501
00:38:54,733 --> 00:38:58,000
Mislim, da se je hitro končalo
ki je končalo to razmerje.

502
00:38:58,100 --> 00:38:59,833
bog

503
00:38:59,933 --> 00:39:03,033
Oh, to je hladno.

504
00:39:04,800 --> 00:39:07,666
Joj, poglej te preobleke
Pravkar sem prenesel!

505
00:39:14,366 --> 00:39:17,800
Samo še ena stvar je...

506
00:39:17,900 --> 00:39:19,965
ooo

507
00:39:19,966 --> 00:39:22,433
Daj no, zdaj. Jean jakna!

508
00:39:22,533 --> 00:39:24,533
Sveže. Poza!

509
00:39:26,266 --> 00:39:30,166
Poza! Poza! ooo Brah!

510
00:39:31,066 --> 00:39:33,566
- No, to je ta soba?
- Ja.

511
00:39:33,666 --> 00:39:36,533
- To je to. Usedi se.
- V redu.

512
00:39:36,633 --> 00:39:40,533
- Sovražim kri.
- Lahko vidim vašo roko, prosim?

513
00:39:44,133 --> 00:39:45,499
Prepričan sem
zadaj je razlog

514
00:39:45,500 --> 00:39:46,833
vse tiste tetovaže, kaj?

515
00:39:46,933 --> 00:39:48,800
Kaj se ti je zgodilo
v teh treh letih?

516
00:39:49,733 --> 00:39:51,233
Tukaj, zdaj pa ti
ne bo čutil ničesar.

517
00:39:54,166 --> 00:39:56,700
- Joj. Samo malo.
- Ali pa ne.

518
00:40:01,033 --> 00:40:03,265
Uf. V redu, hvala za to.

519
00:40:03,266 --> 00:40:05,366
Daj nam trenutek
prenesemo vzorec krvi.

520
00:40:08,700 --> 00:40:10,233
Še vedno nosiš
ta neumna stvar?

521
00:40:10,866 --> 00:40:13,233
To imam že 21 let,
veš

522
00:40:13,333 --> 00:40:16,366
- Enkrat mi je rešil življenje.
- Nosite mrtvo žival.

523
00:40:17,400 --> 00:40:18,900
Je plastična.

524
00:40:20,766 --> 00:40:22,000
Sta vidva še vedno...

525
00:40:22,100 --> 00:40:23,700
- Ne, ne.
- Ne, ne.

526
00:40:23,800 --> 00:40:25,200
Ne, to je bilo dolgo nazaj.

527
00:40:25,300 --> 00:40:26,533
- Dolgo nazaj.
- Mm-hmm.

528
00:40:26,633 --> 00:40:28,966
Razen enega vikenda.

529
00:40:29,066 --> 00:40:30,632
No, ja,
tisti vikend, ampak...

530
00:40:30,633 --> 00:40:32,799
- Ampak to je to.
- Ja, to je to, mislim.

531
00:40:32,800 --> 00:40:35,500
Samo, um...
Zdaj samo delava skupaj.

532
00:40:35,600 --> 00:40:38,233
- Da. Delajte skupaj.
- Mm-hmm. ja

533
00:40:39,300 --> 00:40:40,765
No, kako dolgo
bo to trajalo?

534
00:40:40,766 --> 00:40:44,266
Vsak energetski podpis je
edinstven, zato ne bo trajalo dolgo.

535
00:40:44,366 --> 00:40:46,399
V redu, no, to počnemo.

536
00:40:46,400 --> 00:40:49,233
Postavite kristal v
posodo za analizo, prosim.

537
00:40:59,333 --> 00:41:02,666
skeniranje! skeniranje!

538
00:41:05,533 --> 00:41:06,700
skeniranje!

539
00:41:06,800 --> 00:41:08,666
Mora obstajati pot
da to stvar umirim.

540
00:41:08,766 --> 00:41:12,833
ššš Skeniram.

541
00:41:12,933 --> 00:41:15,333
našel!

542
00:41:15,433 --> 00:41:17,966
Našel sem ga, ker sem super.

543
00:41:18,066 --> 00:41:20,632
- Hvala bogu.
- kje je?

544
00:41:20,633 --> 00:41:23,632
V redu, nahaja se
v gorovju Shin-Tar.

545
00:41:23,633 --> 00:41:25,766
Malo pod zemljo
od satelitov.

546
00:41:25,866 --> 00:41:27,565
Videti je, kot da je spodaj
vas.

547
00:41:27,566 --> 00:41:30,399
Majhna vas.
Majhna vasica.

548
00:41:30,400 --> 00:41:32,232
- Ja.
- Gremo.

549
00:41:32,233 --> 00:41:35,699
Oh, ne. Počasi, prav?

550
00:41:35,700 --> 00:41:37,733
Preden greš tja,
jamo za ponovno polnjenje

551
00:41:37,833 --> 00:41:41,566
dejansko oddaja
malo, majhno sevanje.

552
00:41:41,666 --> 00:41:42,899
Torej jih boste potrebovali
nova moda,

553
00:41:42,900 --> 00:41:44,199
malo zaščite, veš?

554
00:41:44,200 --> 00:41:45,000
Da se ne poškodujete
tam notri.

555
00:41:45,100 --> 00:41:46,333
Zadnjič se nisi poškodoval

556
00:41:46,433 --> 00:41:48,000
ker si bil v celoti
vezan na kristal.

557
00:41:48,100 --> 00:41:50,166
Zdaj ko nisi
popolnoma zlepljen...

558
00:41:50,266 --> 00:41:53,499
Ojej. Opeklo te bo
od znotraj navzven--

559
00:41:53,500 --> 00:41:55,800
Mogoče od zunaj
do noter.

560
00:41:55,900 --> 00:41:58,333
Prepečen boš
je... je tisto, kar govorim.

561
00:41:58,433 --> 00:42:03,633
Torej, nova moda bo
taktična bio obleka.

562
00:42:03,733 --> 00:42:07,800
Toda preden greš,
Imam malo slabih novic.

563
00:42:08,433 --> 00:42:10,066
Sovraštvo tega mesta
za Erik Reed

564
00:42:10,166 --> 00:42:11,766
je dosegel vročino.

565
00:42:11,866 --> 00:42:14,266
Danes farmacevtski mogotec
Jai Katua

566
00:42:14,366 --> 00:42:16,600
izgubil prisebnost
na nacionalni televiziji.

567
00:42:16,700 --> 00:42:19,232
Imel je to
sporočilo za Erika Reeda.

568
00:42:19,233 --> 00:42:20,400
Dlje ko je zunaj,

569
00:42:20,500 --> 00:42:22,032
večja je nevarnost
v kateri smo vsi.

570
00:42:22,033 --> 00:42:24,399
Moramo ga pripeljati.
Me slišiš, Erik Reed?

571
00:42:24,400 --> 00:42:25,832
Plačali boste za zločine
da si naredil,

572
00:42:25,833 --> 00:42:26,832
in zgorel boš.

573
00:42:26,833 --> 00:42:28,365
Našli ga bomo...

574
00:42:28,366 --> 00:42:29,365
Ne bom sedel tukaj
in poslušaj

575
00:42:29,366 --> 00:42:30,866
nekemu simpatizerju Erika Reeda.

576
00:42:30,966 --> 00:42:32,199
Imate mojo podporo.

577
00:42:32,200 --> 00:42:33,566
-Ampak tukaj smo končali.
- Delam ...

578
00:42:37,100 --> 00:42:39,666
v redu Samo drži se načrta.

579
00:42:48,933 --> 00:42:50,266
Tukaj, fantje.

580
00:42:56,433 --> 00:42:57,933
Poglejmo kaj
delamo s.

581
00:43:04,966 --> 00:43:06,433
Želite izbrati svojo barvo?

582
00:43:37,200 --> 00:43:38,599
jaz mislim
govori o predanosti

583
00:43:38,600 --> 00:43:40,900
naše skupnosti in
na napredek, ki smo ga dosegli

584
00:43:41,000 --> 00:43:43,065
v smeri zdravljenja in obnove.

585
00:43:43,066 --> 00:43:45,533
Vendar nedavna poročila
so precej zaskrbljujoče.

586
00:43:45,633 --> 00:43:50,000
Vaši politični nasprotniki poudarjajo
do padca zaposlovanja v policiji,

587
00:43:50,100 --> 00:43:52,333
in korupcijo
v organih pregona

588
00:43:52,433 --> 00:43:54,700
je naraslo pod vašim nadzorom.

589
00:43:54,800 --> 00:43:55,866
Vaš odziv?

590
00:43:55,966 --> 00:43:57,800
No, ostajamo predani

591
00:43:57,900 --> 00:44:00,233
na naslavljanje
vsa ta vprašanja...

592
00:44:04,133 --> 00:44:06,133
Jai, tako lepo te je videti.

593
00:44:06,233 --> 00:44:08,432
Pogrešali smo te v Harmoniji
zadnjega City Gala--

594
00:44:08,433 --> 00:44:10,266
Moram vedeti
kjer je Erik Reed.

595
00:44:11,466 --> 00:44:13,600
Ukvarjamo se
situacija Erika Reeda.

596
00:44:13,700 --> 00:44:16,933
- Ne izgleda, kot da si.
- No, saj smo.

597
00:44:18,233 --> 00:44:20,533
na žalost,
izkazal se je za precej izmuzljivega.

598
00:44:21,366 --> 00:44:22,866
En človek?

599
00:44:22,966 --> 00:44:26,466
Jai, trenutno naša policija
se obnavlja.

600
00:44:27,333 --> 00:44:29,032
In ta en človek
govoriš o,

601
00:44:29,033 --> 00:44:30,532
spomni se,
on je Beli Zmaj.

602
00:44:30,533 --> 00:44:31,999
Ali lahko zaupamo vašemu oddelku?

603
00:44:32,000 --> 00:44:34,433
Jai, samo, prosim,
poskusi me poslušati in...

604
00:44:37,966 --> 00:44:39,665
Ne vem, kaj
greš skozi

605
00:44:39,666 --> 00:44:40,500
po Vanessini smrti--

606
00:44:40,600 --> 00:44:41,566
Previdno.

607
00:44:42,766 --> 00:44:45,665
Ampak vdiranje sem,
zahtevni odgovori...

608
00:44:45,666 --> 00:44:47,300
ni način, da jih dobite.

609
00:44:50,100 --> 00:44:52,033
Cenim
tvoje sočutje, razumem.

610
00:44:53,100 --> 00:44:54,800
Ampak nič ne naredi
zame

611
00:44:54,900 --> 00:44:56,566
In zagotovo ni
kar potrebujem.

612
00:44:56,666 --> 00:44:59,266
- To lahko vidim.
- Dobro.

613
00:44:59,366 --> 00:45:00,500
Torej, k svojemu bistvu ...

614
00:45:01,233 --> 00:45:04,533
Sestavljam datoteko
kdorkoli je v našem oddelku,

615
00:45:04,633 --> 00:45:07,133
informacije o hranjenju
Eriku Reedu.

616
00:45:10,300 --> 00:45:13,500
Če so ljudje v mojem mestu
naj bi verjeli

617
00:45:13,600 --> 00:45:15,000
nazaj v mojo policijo,

618
00:45:16,100 --> 00:45:18,032
to je nujno
ki jih izločimo

619
00:45:18,033 --> 00:45:20,200
vsak pokvarjen policaj
in jih odpraviti.

620
00:45:20,300 --> 00:45:21,633
Prepričan sem, da si ti
zna to ceniti.

621
00:45:21,733 --> 00:45:23,832
Mislim, da je to odličen način
to mesto ti spet zaupa

622
00:45:23,833 --> 00:45:25,133
je prijeti Erika Reeda.

623
00:45:25,233 --> 00:45:26,633
Imamo načrt, Jai!

624
00:45:28,066 --> 00:45:29,599
Torej veš, kje je.

625
00:45:29,600 --> 00:45:32,266
Veš
to je privilegirana informacija.

626
00:45:32,933 --> 00:45:36,432
Prepričan sem, da se spomniš
moj prispevek 21 milijonov?

627
00:45:36,433 --> 00:45:39,100
To me mora kupiti
neki privilegij.

628
00:45:41,000 --> 00:45:42,233
prav...

629
00:45:43,500 --> 00:45:47,833
Zagotavljam vam, da vaš denar
se je dobro uporabil, Jai.

630
00:45:49,000 --> 00:45:50,700
Zato imamo delovno skupino

631
00:45:50,800 --> 00:45:53,833
na poti do Erika Reeda
domnevna lokacija.

632
00:45:54,766 --> 00:45:58,366
Nocoj. Za vašo informacijo.

633
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
- Uh, gospod?
- Ja?

634
00:46:03,600 --> 00:46:05,799
se opravičujem,
tvoj 5:30 čaka.

635
00:46:05,800 --> 00:46:06,799
najlepša hvala

636
00:46:06,800 --> 00:46:07,900
Prosim povejte jim
Takoj bom ven.

637
00:46:10,133 --> 00:46:11,033
Jai?

638
00:46:14,566 --> 00:46:16,133
To je grozna stvar
ko izgubiš nekoga, ki ga ljubiš.

639
00:46:16,233 --> 00:46:17,066
Vem to.

640
00:46:18,633 --> 00:46:20,900
Ampak še huje je
ko se izgubiš.

641
00:47:32,133 --> 00:47:33,433
pomagaj mi!

642
00:47:36,800 --> 00:47:38,066
- Pomagaj mi!
- Utihni!

643
00:47:57,900 --> 00:48:00,200
pojdi Na varnem si.

644
00:48:00,300 --> 00:48:01,700
Pojdi!

645
00:48:13,733 --> 00:48:16,766
Počakaj... počakaj.
Ni ti treba narediti tega.

646
00:48:18,966 --> 00:48:22,099
- Ni ti treba narediti tega.
- Prav imaš, nimam.

647
00:48:22,100 --> 00:48:25,333
Ampak hočem.

648
00:48:34,166 --> 00:48:36,200
To je zadnja ponovitev.

649
00:48:40,200 --> 00:48:41,666
Poveča verjetnost

650
00:48:41,766 --> 00:48:43,833
zrcaljenja ravni moči
polnilne jame

651
00:48:43,933 --> 00:48:45,300
za sedem odstotkov.

652
00:48:46,133 --> 00:48:48,800
Zaenkrat je to naša najboljša priložnost
za aktiviranje kristala.

653
00:48:50,900 --> 00:48:53,633
Obstajata dve viali.

654
00:48:53,733 --> 00:48:54,833
Zakaj?

655
00:48:55,800 --> 00:48:57,600
Stopnja razpadanja
spojine je bil ...

656
00:48:57,700 --> 00:48:59,099
problematično.

657
00:48:59,100 --> 00:49:00,933
V bistvu serum ne bo ostal
aktivni v vašem telesu

658
00:49:01,033 --> 00:49:02,900
za podaljšano
časovno obdobje, torej...

659
00:49:04,533 --> 00:49:06,266
... morda boste potrebovali varnostno kopijo.

660
00:49:07,566 --> 00:49:09,100
Tudi če to deluje,

661
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
nimaš pojma kako nadzorovati
svoje na novo odkrite sposobnosti.

662
00:49:12,500 --> 00:49:16,365
No, mislim, da bomo
potem ga je treba preizkusiti.

663
00:49:16,366 --> 00:49:18,033
Ne počni tega, Jai.

664
00:49:19,000 --> 00:49:20,966
Vedeli smo
drug drugega celo življenje.

665
00:49:22,266 --> 00:49:23,832
Pojma nimamo, kaj se bo zgodilo

666
00:49:23,833 --> 00:49:26,033
ko je rešitev dejansko
v krvnem obtoku.

667
00:49:26,133 --> 00:49:27,333
Pravzaprav bi te lahko ubilo!

668
00:49:27,433 --> 00:49:29,700
Bil sem mrtev
za tri leta, Lee!

669
00:49:30,666 --> 00:49:32,999
Umrl sem, ko sem pokopal
moja žena in otroka.

670
00:49:33,000 --> 00:49:34,266
Bil si tam!

671
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
Poglej, še vedno si
imeti svojo družino.

672
00:49:45,100 --> 00:49:46,433
Pojdi domov k njim.

673
00:49:47,866 --> 00:49:48,933
Uživajte v njih.

674
00:49:50,933 --> 00:49:52,766
Dober človek bi raje
biti poražen

675
00:49:53,600 --> 00:49:55,633
kot poraziti
krivico z zlimi sredstvi.

676
00:49:59,533 --> 00:50:00,966
Nisem dober človek.

677
00:50:03,600 --> 00:50:04,933
Ne več.

678
00:50:29,900 --> 00:50:31,533
Vanessa! Vanessa!

679
00:52:00,666 --> 00:52:02,000
- Hej.
- Hej.

680
00:52:02,866 --> 00:52:04,833
- Oditi moram.
- Zdaj?

681
00:52:05,566 --> 00:52:08,500
Zdaj ne moreš oditi.
Vsi šele pridejo sem.

682
00:52:09,300 --> 00:52:10,499
Ne misliš
Nočem ostati?

683
00:52:10,500 --> 00:52:12,866
Potem ostani. Tako preprosto je.

684
00:52:13,766 --> 00:52:15,033
Ni tako preprosto.

685
00:52:15,133 --> 00:52:17,733
Razen če nočeš živeti
ta način življenja, Rebecca?

686
00:52:19,433 --> 00:52:22,999
Kar hočem, je za najino hčerko
imeti svojega očeta.

687
00:52:23,000 --> 00:52:26,300
- Moje letalo odleti čez eno uro.
- Očka!

688
00:52:28,233 --> 00:52:29,633
Ti ji povej.

689
00:52:38,733 --> 00:52:39,766
Ne boš odšel,
si ti

690
00:52:44,666 --> 00:52:46,399
Pobegniti ven
tiste salsa gibe?

691
00:52:46,400 --> 00:52:47,500
Veš to!

692
00:52:49,233 --> 00:52:54,433
- Jaz sem boljši od tebe.
- Oh ... Izvolite.

693
00:52:57,333 --> 00:53:00,332
- Uno mas?
- Ah, ja, hvala.

694
00:53:00,333 --> 00:53:02,500
Ah, ja.

695
00:53:14,700 --> 00:53:17,066
- Hej, srček.
- Moramo govoriti.

696
00:53:18,900 --> 00:53:20,399
O čem?

697
00:53:20,400 --> 00:53:24,066
Sinoči je Ashley skoraj naredila
nekaj res neumnega.

698
00:53:24,166 --> 00:53:25,399
Kaj se je zgodilo?

699
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Našel sem kup alkohola
v njeni torbi.

700
00:53:30,866 --> 00:53:33,466
Ne morem več tako, Erik.

701
00:53:34,433 --> 00:53:35,300
Preveč je.

702
00:53:36,533 --> 00:53:38,665
Najprej ti... pogrešaš
njen šolski ples,

703
00:53:38,666 --> 00:53:40,966
in potem njen rojstni dan?

704
00:53:41,066 --> 00:53:42,300
Erik!

705
00:53:42,400 --> 00:53:45,166
Potrebuje te!

706
00:53:45,966 --> 00:53:47,400
potrebujem te.

707
00:53:50,266 --> 00:53:53,133
Če tega ne vidite,
ne vem...

708
00:53:59,366 --> 00:54:01,066
Tak si kot tvoj oče.

709
00:54:38,100 --> 00:54:39,266
Si v redu, kolega?

710
00:54:40,100 --> 00:54:41,333
Kaj imaš na umu?

711
00:54:45,033 --> 00:54:47,399
Ashley me je prosila, naj pridem
na ples oče-hči

712
00:54:47,400 --> 00:54:49,533
ko smo bili na Filipinih,
in, uh...

713
00:54:50,733 --> 00:54:52,532
To službo sem sprejel v Dubaju.

714
00:54:52,533 --> 00:54:55,533
Oh, tako je.
Rezultat Diamond Cresta.

715
00:54:57,100 --> 00:54:58,266
ja

716
00:54:59,166 --> 00:55:01,633
Ali veš
koliko plesov sem zamudil?

717
00:55:02,366 --> 00:55:04,600
Koliko oče-hči
plesi sem zamudil?

718
00:55:07,933 --> 00:55:10,466
Sedaj je stara 16 let.

719
00:55:11,500 --> 00:55:13,033
Tega časa ne morem dobiti nazaj.

720
00:55:15,300 --> 00:55:17,299
Poglej, samo poskušal si narediti
najboljše, kar si znal narediti

721
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
preskrbeti svojo družino.

722
00:55:19,633 --> 00:55:21,000
Sem bil?

723
00:55:24,700 --> 00:55:26,600
Mislil sem, da sem. Samo, uh...

724
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
Naredil bi karkoli
za njih.

725
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Naredil bi karkoli.

726
00:55:37,600 --> 00:55:38,833
Toda ko je prišlo do lova,

727
00:55:38,933 --> 00:55:40,866
Bil sem tako hiter
naleteti na to.

728
00:55:43,533 --> 00:55:46,933
Mogoče sem samo...
beži od mene ali...

729
00:55:48,333 --> 00:55:50,133
beg od moje družine.

730
00:55:58,133 --> 00:56:00,233
Očetu sem se zelo zameril.

731
00:56:05,333 --> 00:56:07,566
Rekel je,
"Ljubim te," in, uh...

732
00:56:09,933 --> 00:56:11,333
Nikoli nisem rekel nazaj.

733
00:56:13,633 --> 00:56:15,800
delam
isto velja za Ashley.

734
00:56:17,366 --> 00:56:19,433
Nikoli nisem hotel
biti kot moj oče.

735
00:56:20,700 --> 00:56:22,000
ista stvar.

736
00:56:25,300 --> 00:56:27,500
Erik, kaj si mi rekel
ko smo bili v Dubaju?

737
00:56:28,766 --> 00:56:31,500
Da preteklosti ne moreš spremeniti.

738
00:56:32,633 --> 00:56:35,299
Mislim, vse kar lahko narediš je
prikaži se zdaj.

739
00:56:35,300 --> 00:56:36,300
Takoj zdaj.

740
00:56:37,200 --> 00:56:39,433
In vsa ta krivda
ki se jih držiš

741
00:56:39,533 --> 00:56:41,766
ne dela nič
ampak te zadrži.

742
00:56:43,100 --> 00:56:44,933
To moraš pustiti.

743
00:56:46,533 --> 00:56:48,200
In le pokaži se zdaj.

744
00:56:49,100 --> 00:56:50,600
- Jaz samo...
- Za nas.

745
00:56:50,700 --> 00:56:53,466
Za svet. Za vašo družino.

746
00:56:54,800 --> 00:56:55,800
Upam, da še ni prepozno.

747
00:56:57,133 --> 00:56:59,032
Uh, hej... hej, fantje.

748
00:56:59,033 --> 00:57:01,933
Nerad prekinjam, ampak me je
dobim čuden občutek.

749
00:57:03,966 --> 00:57:07,666
URI je brez povezave. Izgubili smo
povezava z glavnim računalnikom.

750
00:57:08,533 --> 00:57:09,666
To sem razumel.

751
00:57:15,666 --> 00:57:16,800
Imel bom
leteti ročno.

752
00:57:22,366 --> 00:57:24,632
To je šele tretjič
URI je brez povezave.

753
00:57:24,633 --> 00:57:26,099
No, četrtič,

754
00:57:26,100 --> 00:57:27,899
če šteješ čas, ko je poskusil
vdreti v Virtuo Zoo

755
00:57:27,900 --> 00:57:29,399
in osvobodite pande.

756
00:57:29,400 --> 00:57:31,900
Kdo bi si mislil živalski vrt
je bil požarni zid tako močan?

757
00:57:32,000 --> 00:57:34,100
Hej, zaščita pand
ni šala.

758
00:57:34,200 --> 00:57:35,533
kaj...

759
00:57:37,500 --> 00:57:42,633
- Vau, kaj sem pravkar naredil?
- V redu ... To ni dobro.

760
00:57:50,766 --> 00:57:53,333
Kje je Erik Reed?

761
00:57:54,633 --> 00:57:59,066
Tvoja zvestoba temu človeku
je rak.

762
00:58:08,933 --> 00:58:10,766
Pojdi, pojdi, pojdi! Na to!
Gremo!

763
00:58:16,866 --> 00:58:18,699
Imamo ga.

764
00:58:18,700 --> 00:58:21,366
Erik Reed, tukaj policija.

765
00:58:21,466 --> 00:58:23,200
Imamo te
popolnoma obkrožen.

766
00:58:41,566 --> 00:58:44,265
Prosim, ne moj otrok.

767
00:58:44,266 --> 00:58:48,600
Tudi moja žena je bila noseča,
in mi jih je vzel!

768
00:58:48,700 --> 00:58:52,000
Zdaj mi boš povedal
kje je Erik Reed?

769
00:58:52,766 --> 00:58:57,066
- Da. Gorovje Shin-Tar.
- Dobro.

770
00:58:58,366 --> 00:59:00,866
Pravkar si rešil
življenje vašega otroka.

771
00:59:16,900 --> 00:59:19,100
Erik Reed, obrni se.

772
00:59:28,066 --> 00:59:30,632
Roke v zrak. Zdaj!

773
00:59:30,633 --> 00:59:33,399
št.

774
00:59:33,400 --> 00:59:34,566
Prižgite ga!

775
01:00:05,900 --> 01:00:08,133
Branson, kaj za vraga je
dogaja tam notri?

776
01:00:08,233 --> 01:00:11,066
si v redu
Jaz... Slišal sem strele.

777
01:00:12,133 --> 01:00:13,599
hudiča ja,
odjeknili so streli!

778
01:00:13,600 --> 01:00:15,600
Veliko prekletih strelov.
Nisem naredil sranja!

779
01:00:15,700 --> 01:00:18,900
Ne vem, kaj je bilo to,
vendar to ni bil Erik Reed.

780
01:00:19,000 --> 01:00:20,733
Kaj za vraga
govoriš o?

781
01:00:21,533 --> 01:00:24,500
Hej, hej, hej. V redu je.

782
01:00:25,833 --> 01:00:28,866
Vse je v redu.
Hej, v redu si.

783
01:00:28,966 --> 01:00:30,133
- V redu.
- Ja.

784
01:00:31,033 --> 01:00:33,700
Potreboval bom informacije
od vas. Ja?

785
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
- V redu.
- V redu.

786
01:00:55,200 --> 01:00:58,432
Imam njegove koordinate.
Kje je moj denar?

787
01:00:58,433 --> 01:00:59,733
Odlično.

788
01:00:59,833 --> 01:01:02,733
Plačilo je bilo opravljeno.
Preverite.

789
01:01:14,100 --> 01:01:15,832
Koordinate poslane.

790
01:01:15,833 --> 01:01:17,600
Res hudo.

791
01:01:18,600 --> 01:01:20,033
kaj je

792
01:01:20,133 --> 01:01:22,766
Nikoli ne boš
dobili priložnost, da ga porabite.

793
01:01:33,466 --> 01:01:34,466
Ah!

794
01:01:40,066 --> 01:01:41,033
Vau!

795
01:01:41,833 --> 01:01:43,932
Aštagor...

796
01:01:43,933 --> 01:01:45,400
pošilja svoje pozdrave.

797
01:02:05,566 --> 01:02:08,100
Tukaj smo.

798
01:02:16,133 --> 01:02:18,599
v redu,
poiščimo to jamo za ponovno polnjenje.

799
01:02:18,600 --> 01:02:20,100
v redu,
poglejte živi, ljudje.

800
01:02:20,200 --> 01:02:22,333
Počutim se, kot da sem videl
to mesto v Indiani Jonesu.

801
01:02:23,266 --> 01:02:24,566
Utihni, Connor.

802
01:02:27,333 --> 01:02:28,899
Raven sevanja
so izven lestvic.

803
01:02:28,900 --> 01:02:30,732
Raven kisika
so tanki tukaj.

804
01:02:30,733 --> 01:02:32,233
Samo ostanimo pozorni.

805
01:02:32,333 --> 01:02:33,532
Če bo nekdo nastavil past,

806
01:02:33,533 --> 01:02:35,266
točno to je
kako bi izgledalo.

807
01:02:52,533 --> 01:02:54,766
Samo vedeti moram
kako reči "prosim".

808
01:03:04,533 --> 01:03:06,700
Vidva pojdita levo.
Imam pravico.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,666
Ali ste fantje?
slišati to?

810
01:03:14,633 --> 01:03:16,133
Je to organ?

811
01:03:16,966 --> 01:03:20,266
Da, Connor,
to je vsekakor organ.

812
01:03:21,533 --> 01:03:23,466
kaj torej,
si zdaj glasbenik?

813
01:03:25,500 --> 01:03:27,500
Znano je, da igram
flavto v srednji šoli.

814
01:04:05,266 --> 01:04:07,832
Zakaj nosiš
ta neumna čelada?

815
01:04:07,833 --> 01:04:09,600
Zakaj nisi
nositi oklep?

816
01:04:12,433 --> 01:04:15,133
Ker vem kdo sem,
Erik Reed.

817
01:04:16,066 --> 01:04:17,633
Veš kdo si?

818
01:04:31,300 --> 01:04:33,033
Pričakovali smo vas.

819
01:04:44,766 --> 01:04:48,233
Pokaži mi.

820
01:05:06,566 --> 01:05:10,900
Duh, s katerim se boriš, je še vedno
močan v tebi.

821
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Kul.

822
01:05:16,300 --> 01:05:18,399
Ampak to ni bilo potrebno.

823
01:05:18,400 --> 01:05:19,865
Zame nujno.

824
01:05:19,866 --> 01:05:21,100
Identificirajte se.

825
01:05:24,833 --> 01:05:26,665
Lahko me kličete Xang.

826
01:05:26,666 --> 01:05:29,965
In zagotavljam vam,
to orožje ni potrebno.

827
01:05:29,966 --> 01:05:32,766
- Ne mislimo vam nič žalega.
- Mi?

828
01:05:45,566 --> 01:05:48,232
To je moja hči, Jade.

829
01:05:48,233 --> 01:05:51,599
In smo
Yuzhòu lóng hù jù.

830
01:05:51,600 --> 01:05:53,432
Zaprisežen za zaščito
sveti kristal

831
01:05:53,433 --> 01:05:56,532
kozmičnega zmaja
in njegovo energijsko jamo.

832
01:05:56,533 --> 01:05:59,200
Kozmični zmaj?
Ali ne misliš Belega zmaja?

833
01:06:00,133 --> 01:06:02,533
Beli zmaj, kozmični zmaj...

834
01:06:02,633 --> 01:06:04,333
Poznali so ga mnogi
različna imena

835
01:06:04,433 --> 01:06:06,032
skozi stoletja.

836
01:06:06,033 --> 01:06:07,699
Ko že govorimo o oblekah,

837
01:06:07,700 --> 01:06:10,333
ali ne bi morali biti, kot,
umrl zaradi zastrupitve z radiacijo?

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,466
Erik je še vedno
vezan na kristal.

839
01:06:14,566 --> 01:06:18,166
In naša krvna linija je imuna na
učinki energijske jame.

840
01:06:18,266 --> 01:06:21,066
Bili smo
ga varuje stoletja.

841
01:06:22,600 --> 01:06:25,866
Slišal sem za te menihe.
Samo nisem vedel, da so resnični.

842
01:06:26,466 --> 01:06:27,632
Ampak resnični smo.

843
01:06:27,633 --> 01:06:30,065
In uspelo nam je
ostati živ

844
01:06:30,066 --> 01:06:33,566
tako da ostanejo skriti,
tako kot si ti.

845
01:06:33,666 --> 01:06:34,900
Ampak so me našli.

846
01:06:35,000 --> 01:06:38,366
In našli ste nas,
prinese kristal domov.

847
01:06:39,733 --> 01:06:40,700
zdaj...

848
01:06:45,666 --> 01:06:48,833
Moramo stopiti skupaj, da preprečimo
načrti zlobnih ljudi.

849
01:06:49,533 --> 01:06:52,166
Erik Reed,
toliko je, da ne veš.

850
01:06:53,133 --> 01:06:55,633
Minila so stoletja
saj kdo drug kot ti

851
01:06:55,733 --> 01:06:57,566
je vihtel zmajev kristal.

852
01:07:00,100 --> 01:07:02,800
Ko tvoj oče
naredil največjo žrtvovanje

853
01:07:02,900 --> 01:07:07,433
pri kraji kristala
iz Aštagorja je postavil pot.

854
01:07:10,366 --> 01:07:12,432
Kako poznaš mojega očeta?

855
01:07:12,433 --> 01:07:15,066
Prerokba pove
njegovega poguma.

856
01:07:15,166 --> 01:07:18,699
Da mu obrne hrbet
življenje v grehu

857
01:07:18,700 --> 01:07:22,866
in ukrepati
vera v svojega sina.

858
01:07:23,900 --> 01:07:25,566
Prepričanje?

859
01:07:25,666 --> 01:07:29,033
Ne bi postavil artefakta kot
močan kot zmajev kristal

860
01:07:29,133 --> 01:07:33,466
v rokah nekoga
ni zares verjel.

861
01:07:34,533 --> 01:07:38,066
Ko smo izvedeli
kozmični zmaj se je ponovno prebudil,

862
01:07:39,000 --> 01:07:43,733
smo se veselili, vedoč
da je pred nami nova zarja.

863
01:07:47,566 --> 01:07:49,932
Ko pa novica o čem
zgodil v Virtuo Cityju

864
01:07:49,933 --> 01:07:51,100
postalo jasno...

865
01:07:52,733 --> 01:07:53,766
zdelo se je, kot da

866
01:07:53,866 --> 01:07:56,266
naše prerokbe
ne bi bila izpolnjena.

867
01:08:01,066 --> 01:08:02,333
Torej nisem prvi?

868
01:08:04,300 --> 01:08:05,366
št.

869
01:08:10,533 --> 01:08:12,200
Vse, kar je pomembno ...

870
01:08:13,500 --> 01:08:17,500
si to ti
so zdaj kozmični zmaji ...

871
01:08:18,733 --> 01:08:20,500
in kristal je tukaj.

872
01:08:26,266 --> 01:08:27,933
Vsaj polovico.

873
01:08:30,566 --> 01:08:33,333
Počakaj, ampak kristal je zlomljen.
Ali to ne pomeni ...

874
01:08:36,533 --> 01:08:38,900
Prerokba Suì Shuijing
pripoveduje o dvoboju

875
01:08:39,000 --> 01:08:41,200
med dvema zmajema
skupnega kristala.

876
01:08:41,766 --> 01:08:46,133
Eden, kozmični zmaj,
in drugi,

877
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
temni zmaj
podžgan z ognjenim besom.

878
01:08:50,300 --> 01:08:51,833
Vrhunski primer
tipa človeka

879
01:08:51,933 --> 01:08:54,300
ki ne bi smel vihteti
moč kristala.

880
01:08:55,600 --> 01:08:57,733
Prerokba
pokliče to entiteto ...

881
01:08:58,833 --> 01:09:00,833
Dragon Prime.

882
01:09:03,166 --> 01:09:05,132
Videl sem tega Dragon Prime.

883
01:09:05,133 --> 01:09:07,700
V nekakšni ... viziji.

884
01:09:10,866 --> 01:09:13,766
Razbit kristal ne bo
drži polno napolnjenost,

885
01:09:13,866 --> 01:09:15,833
torej njegova energija
se bo hitro izčrpala.

886
01:09:18,733 --> 01:09:19,866
Pelji me v jamo.

887
01:09:21,533 --> 01:09:23,400
Dragon Prime!

888
01:09:25,866 --> 01:09:27,233
Jade, skrij se!

889
01:09:59,833 --> 01:10:01,066
Kaj bi naredil
brez mene?

890
01:10:01,166 --> 01:10:02,166
To je dobro vprašanje.

891
01:10:12,200 --> 01:10:14,165
Kam ga je odpeljal?

892
01:10:14,166 --> 01:10:15,665
pozor!

893
01:10:15,666 --> 01:10:19,166
Moja duša in duh sta utrjena
znotraj teh zidov.

894
01:10:43,500 --> 01:10:44,933
Impresivno.

895
01:11:21,733 --> 01:11:25,100
Erik Reed bo
naj bo tvoja smrt.

896
01:11:30,133 --> 01:11:33,865
Vaš starodavni
sranje me ni moglo ustaviti!

897
01:11:33,866 --> 01:11:36,433
Ni bilo treba.

898
01:13:38,300 --> 01:13:39,732
Rešimo to!

899
01:13:39,733 --> 01:13:42,032
ja

900
01:13:42,033 --> 01:13:45,000
Enkrat za vselej.

901
01:13:50,200 --> 01:13:51,333
Ne moreš me ustaviti!

902
01:13:51,433 --> 01:13:52,266
Ugotovimo.

903
01:14:20,400 --> 01:14:22,166
poglej! To mora biti
kje je.

904
01:15:07,766 --> 01:15:10,666
- Pohiti. Gremo!
- Takoj za tabo.

905
01:15:39,900 --> 01:15:41,532
pridi no Na ta način.

906
01:15:41,533 --> 01:15:42,733
jaz mislim
tam je on.

907
01:15:44,200 --> 01:15:46,065
Ti si šibek.

908
01:15:46,066 --> 01:15:48,165
Ne zaslužiš si te moči.

909
01:15:48,166 --> 01:15:51,666
Raztrgali ste mesto
in pobil na tisoče.

910
01:15:51,766 --> 01:15:54,699
Beli zmaj je bolezen.

911
01:15:54,700 --> 01:15:57,965
In jaz... sem zdravilo.

912
01:15:57,966 --> 01:15:59,566
Kul.

913
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
Pazi!

914
01:16:03,433 --> 01:16:05,100
Kaj bi brez mene?

915
01:16:05,200 --> 01:16:06,366
Nikoli ne želim izvedeti.

916
01:16:08,066 --> 01:16:09,700
V redu, pojdimo sem gor.

917
01:17:00,500 --> 01:17:02,233
Vzel si mi družino!

918
01:17:03,666 --> 01:17:06,199
Jaz bi dal
moje življenje zate!

919
01:17:06,200 --> 01:17:07,366
In njih!

920
01:17:07,466 --> 01:17:09,966
Lažnivec!

921
01:17:12,833 --> 01:17:14,600
pridi no

922
01:17:22,766 --> 01:17:25,266
pridi no

923
01:17:41,733 --> 01:17:44,866
Zakaj si me rešil?

924
01:17:47,133 --> 01:17:48,800
Zakaj si to naredil?

925
01:17:50,733 --> 01:17:54,633
midva...
imeti grehe, za katere je treba odgovarjati.

926
01:17:56,300 --> 01:17:58,200
Če želite potegniti
tisti sprožilec...

927
01:17:59,266 --> 01:18:00,933
to je tvoja stvar.

928
01:18:04,400 --> 01:18:06,466
Bi lahko potegnil ta sprožilec?

929
01:18:07,800 --> 01:18:09,766
Ker to bi bilo na tebi.

930
01:18:32,533 --> 01:18:35,133
hej hej

931
01:18:41,333 --> 01:18:45,766
Vzemi ... vzemi ...
vzemi... vzemi to.

932
01:18:47,166 --> 01:18:49,633
Pojdi k svoji družini.

933
01:18:50,966 --> 01:18:53,066
Pojdi k svoji družini.

934
01:19:43,433 --> 01:19:45,566
Erik! Erik! si v redu

935
01:19:45,666 --> 01:19:47,733
- V redu sem. jaz sem v redu
- Oh, moj bog!

936
01:19:49,133 --> 01:19:50,466
Ali je ...

937
01:19:56,466 --> 01:19:57,833
ja

938
01:19:57,933 --> 01:20:02,165
Kaj za vraga se je zgodilo?

939
01:20:02,166 --> 01:20:03,333
Pokora ...

940
01:20:04,766 --> 01:20:05,966
zanj...

941
01:20:08,233 --> 01:20:09,633
in zame.

942
01:20:12,166 --> 01:20:17,200
Bil je človek, ki je ljubil
njegova družina zelo.

943
01:20:18,533 --> 01:20:20,100
Ali ste dobili
druga polovica kristala?

944
01:20:25,233 --> 01:20:28,666
- Seveda sem.
- Kurbin sin, uspelo ti je.

945
01:20:30,666 --> 01:20:31,633
Pripravljeni ste iti pogledat
tvoja družina zdaj?

946
01:20:32,966 --> 01:20:36,366
ja Da, da, da.

947
01:20:36,466 --> 01:20:38,200
Just so
srečen da si živ.

948
01:20:51,600 --> 01:20:53,666
♪ You're ticking like
A time bomb ♪

949
01:20:53,766 --> 01:20:56,433
♪ Primeren za razstrelitev vsega ♪

950
01:20:59,400 --> 01:21:02,200
♪ Prej ali slej, srček ♪

951
01:21:03,633 --> 01:21:06,066
♪ Prišel boš pome ♪

952
01:21:07,533 --> 01:21:09,232
♪ Bilo je nekoč ♪

953
01:21:09,233 --> 01:21:13,400
♪ Bila je edina stvar
To ease your pain ♪

954
01:21:15,566 --> 01:21:18,133
♪ Nekje na poti ♪

955
01:21:19,733 --> 01:21:22,100
♪ Prebolel si me ♪

956
01:21:23,333 --> 01:21:26,933
♪ In videl sem, da si se spremenil
V levinjo... ♪

957
01:21:31,100 --> 01:21:33,799
hej

958
01:21:33,800 --> 01:21:37,966
O moj bog!
živ si!

959
01:21:39,300 --> 01:21:41,466
- Oče?
- Tukaj sem.

960
01:21:41,566 --> 01:21:43,933
O moj bog!
živ si!

961
01:21:45,933 --> 01:21:49,565
- Oh, moj bog... Oh, moj bog!
- Zelo mi je žal.

962
01:21:49,566 --> 01:21:53,766
Fantje, zelo mi je žal. Tukaj sem.

963
01:21:53,866 --> 01:21:56,333
Ljubim vas fantje. Oh, bog.

964
01:21:58,033 --> 01:22:00,532
- Lepo vaju je videti fantje.
- Oh, bog. Oh, moj bog.

965
01:22:00,533 --> 01:22:01,900
Dobro izgledata.

966
01:22:02,000 --> 01:22:04,165
- Pogrešal sem te.
- Pojma nimaš!

967
01:22:04,166 --> 01:22:06,865
Zelo sem te pogrešal!

968
01:22:06,866 --> 01:22:08,166
Tri leta ...

969
01:22:11,000 --> 01:22:12,499
Zelo sem vas pogrešal punce.

970
01:22:12,500 --> 01:22:15,333
Pogrešali smo te.
Pojma nimaš.

971
01:22:23,100 --> 01:22:25,099
Kaj za vraga se je zgodilo
sinoči, Allen?

972
01:22:25,100 --> 01:22:26,866
To je kot sranje.
Nerodno je.

973
01:22:27,800 --> 01:22:32,899
Detektiv Beau...
Njeno truplo so našli sinoči.

974
01:22:32,900 --> 01:22:37,033
Zdi se, da ta stvar
jo je napadel po mestu.

975
01:22:37,800 --> 01:22:38,900
Kaj?

976
01:22:39,000 --> 01:22:41,365
Ampak zdaj mislimo
delala je z Reedom.

977
01:22:41,366 --> 01:22:43,200
Kakšna ideja o motivu?

978
01:22:44,633 --> 01:22:49,165
Možno je ...
Ampak tudi to smo povrnili.

979
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
Zdi se, da je zadnja številka

980
01:22:51,433 --> 01:22:53,499
oseba, ki je bila
delo z.

981
01:22:53,500 --> 01:22:56,499
Ista oseba
kdo je dal to anonimno namig.

982
01:22:56,500 --> 01:22:59,466
če imam prav,
to bi lahko vodilo do Erika Reeda.

983
01:23:00,600 --> 01:23:03,366
Pravim, da odgrnemo zaveso.

984
01:23:20,866 --> 01:23:22,566
No, to je žalostno.

985
01:23:22,666 --> 01:23:25,233
Kaj... Ampak...

986
01:23:25,333 --> 01:23:26,833
Ste dali anonimno namig?

987
01:23:28,800 --> 01:23:31,199
Veš kje je Erik Reed
je bil ves ta čas.

988
01:23:31,200 --> 01:23:34,133
- Allen...
- Zakaj bi ga pustili, da beži?

989
01:23:34,766 --> 01:23:36,300
Nočem Erika Reeda.

990
01:23:38,400 --> 01:23:40,166
Hočem, kar hoče Erik Reed.

991
01:23:41,400 --> 01:23:44,066
Želim tisto, kar poganja zmaja ...

992
01:23:49,633 --> 01:23:50,933
ššš...

993
01:23:59,166 --> 01:24:00,733
... in ga uničiti.

994
01:24:46,400 --> 01:24:48,366
dobrodošli nazaj ...

995
01:24:48,466 --> 01:24:49,800
Beli zmaj.

996
01:25:05,900 --> 01:25:06,933
Ah, poglejmo.

997
01:25:08,300 --> 01:25:12,633
Videti je, da je Salsa dobro uspela.
Zelo dobro.

998
01:25:12,733 --> 01:25:14,433
Še enkrat bi morali šteti.

999
01:25:25,833 --> 01:25:27,700
Povej mi, kje je Ashtagor.

1000
01:25:28,366 --> 01:25:30,199
Prej ga nisi mogel premagati.

1001
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
Kaj ti da misliti
zdaj ga lahko premagaš, kaj?

1002
01:25:32,300 --> 01:25:36,033
ker zdaj,
Vem, kdo sem.

1003
01:25:38,466 --> 01:25:39,600
Bitka
mogoče končalo...

1004
01:25:41,933 --> 01:25:43,800
...ampak vojna se nadaljuje.

1005
01:25:46,000 --> 01:25:48,266
Med zmago
nikoli ni gotovo...

1006
01:25:49,700 --> 01:25:52,133
njegova legenda nam daje upanje.

1007
01:25:52,866 --> 01:25:55,566
In legende...

1008
01:25:55,666 --> 01:25:57,033
... nikoli ne umre.

1009
01:25:57,900 --> 01:26:02,066
♪ Težka je krona ♪

1010
01:26:02,166 --> 01:26:07,532
♪ Nikoli ne omahujte
Nikoli ne pusti, da te izkrvavijo ♪

1011
01:26:07,533 --> 01:26:08,900
♪ Še vedno bom stal ♪

1012
01:26:09,000 --> 01:26:12,999
♪ Ko poskušajo
Porušite moj grad ♪

1013
01:26:13,000 --> 01:26:15,700
♪ Nikoli se ne bom priklonil ♪

1014
01:26:15,800 --> 01:26:17,332
♪ Težka je krona ♪

1015
01:26:17,333 --> 01:26:20,332
♪ Težka je krona
Težka je krona, o ♪

1016
01:26:20,333 --> 01:26:22,800
♪ Težka je krona ♪

1017
01:26:29,266 --> 01:26:32,600
♪ Ko teža
Sveta, ki se zruši ♪

1018
01:26:32,700 --> 01:26:35,265
♪ Potiska te bližje
Do roba ♪

1019
01:26:35,266 --> 01:26:38,233
♪ Bližje robu ♪

1020
01:26:41,033 --> 01:26:45,265
♪ Najdeš pot
Da postanem malo močnejši ♪

1021
01:26:45,266 --> 01:26:51,533
♪ Za boj proti
Demoni, ja ♪

1022
01:26:52,900 --> 01:26:56,166
♪ Glej jih korakati kot jagnjeta
V zakol ♪

1023
01:26:56,266 --> 01:26:59,365
♪ Igrače vojaki se postavijo v vrsto
Na oltarju ♪

1024
01:26:59,366 --> 01:27:02,332
♪ Vstal bom
Pekel ali visoka voda ♪

1025
01:27:02,333 --> 01:27:09,266
♪ In spomnil se me boš
Ko sem pod zemljo ♪

1026
01:27:09,966 --> 01:27:14,299
♪ Težka je krona ♪

1027
01:27:14,300 --> 01:27:19,565
♪ Nikoli ne omahujte
Nikoli ne pusti, da te izkrvavijo ♪

1028
01:27:19,566 --> 01:27:21,065
♪ Še vedno bom stal ♪

1029
01:27:21,066 --> 01:27:24,900
♪ Ko poskušajo
Porušite moj grad ♪

1030
01:27:25,000 --> 01:27:27,866
♪ Nikoli se ne bom priklonil ♪

1031
01:27:27,966 --> 01:27:31,000
♪ Težka je krona ♪

1032
01:27:46,933 --> 01:27:48,300
prihajam!

1033
01:27:49,066 --> 01:27:51,400
Dolg hodnik...

1034
01:27:52,133 --> 01:27:53,600
Stara kolena.

1035
01:28:01,500 --> 01:28:03,066
Xang...

1036
01:28:04,000 --> 01:28:06,566
Dolgo je minilo.

1037
01:28:37,766 --> 01:28:41,600
♪ In hočem
Nekdo tam ♪

1038
01:28:44,266 --> 01:28:48,166
♪ Hočem nekoga
Na koncu te vrstice ♪

1039
01:28:50,700 --> 01:28:55,699
♪ In ko razmišljam
Moje življenje, vidim ♪

1040
01:28:55,700 --> 01:28:59,933
♪ Potrebujem junaka ♪

1041
01:29:04,266 --> 01:29:10,133
♪ Torej vzamem svoj meč
Zdaj se moram boriti ♪

1042
01:29:10,633 --> 01:29:16,466
♪ Poskusi ubraniti krokarja
V ozadju mojih misli ♪

1043
01:29:17,100 --> 01:29:21,400
♪ In čeprav ni lahko
Moram izbrati ♪

1044
01:29:22,233 --> 01:29:26,066
♪ Biti junak ♪

1045
01:29:43,700 --> 01:29:46,166
♪ Sem bil tako slep? ♪

1046
01:29:46,966 --> 01:29:49,465
♪ Kako se je to zgodilo? ♪

1047
01:29:49,466 --> 01:29:51,165
♪ Norec sem bil ♪

1048
01:29:51,166 --> 01:29:55,133
♪ Poskušal sem razumeti ♪

1049
01:29:56,966 --> 01:29:59,366
♪ Pustil si me tam ♪

1050
01:30:00,133 --> 01:30:02,633
♪ Nimam besed ♪

1051
01:30:02,733 --> 01:30:08,566
♪ Tišina mi je zlomila misli ♪

1052
01:30:09,433 --> 01:30:12,899
♪ Hitchcockov konec
Poslovno sporočilo ♪

1053
01:30:12,900 --> 01:30:16,065
♪ Zbledi v črno in nato modro ♪

1054
01:30:16,066 --> 01:30:22,166
♪ Preganja me
Vaš pekoč madež ♪

1055
01:30:22,700 --> 01:30:26,166
♪ Težko kladivo
In utripajoče srce ♪

1056
01:30:26,266 --> 01:30:29,199
♪ Zakopan v globokem, globokem potopu ♪

1057
01:30:29,200 --> 01:30:35,133
♪ Za trenutek,
Kako na kratko, živ sem ♪

1058
01:30:35,233 --> 01:30:41,933
♪ Živ sem ♪

1059
01:30:43,633 --> 01:30:48,599
♪ Oh, živ sem ♪

1060
01:30:48,600 --> 01:30:55,266
♪ Živ sem ♪

1061
01:30:56,900 --> 01:31:01,333
♪ Oh, živ sem ♪

1062
01:31:15,266 --> 01:31:20,766
♪ Potrebujem junaka ♪

1063
01:32:00,100 --> 01:32:06,633
♪ Sam sem, sem,
Sam sem, jaz sem ♪

1064
01:32:06,733 --> 01:32:08,300
♪ Sam sem ♪

1065
01:32:09,633 --> 01:32:11,333
♪ Z mano ♪

1066
01:32:13,366 --> 01:32:16,000
♪ Nihče ti ga ne bo dal ♪

1067
01:32:16,733 --> 01:32:19,500
♪ Nihče ne bo
Povej ti ♪

1068
01:32:20,066 --> 01:32:24,899
♪ Samo ti ga lahko osvobodiš ♪

1069
01:32:24,900 --> 01:32:28,466
♪ 'Ker potrebujem junaka ♪

1070
01:32:44,666 --> 01:32:46,932
v redu,
Legenda o belem zmaju.

1071
01:32:46,933 --> 01:32:48,632
Šesti dan in...

1072
01:32:48,633 --> 01:32:50,133
Hitrost.

1073
01:32:50,233 --> 01:32:54,232
- V redu, fantje.
- To je zaključek tretjega dne.

1074
01:32:54,233 --> 01:32:56,565
- Kotaljenje.
- V redu, tukaj smo.

1075
01:32:56,566 --> 01:32:58,566
To je zaključek gospoda Marka in...

1076
01:33:00,100 --> 01:33:02,032
...'Ker Aaron, Aaron potrebuje
zavijati to stvar.

1077
01:33:02,033 --> 01:33:02,733
Izvolite.

1078
01:33:02,833 --> 01:33:04,199
Odlično opravljeno, fantje.

1079
01:33:04,200 --> 01:33:06,800
Zelo sem ponosen nate.
Zelo sem ponosen na vse.

1080
01:33:08,666 --> 01:33:11,200
Oh-oh, moj človek!

1081
01:33:13,666 --> 01:33:14,666
Smo na polovici tega.

1082
01:33:14,766 --> 01:33:16,033
Ampak vseh
opravlja odlično delo.

1083
01:33:16,133 --> 01:33:20,633
Zdrobim ga. igralstvo,
Rekviziti, kostumi, svetloba, zvok ...

1084
01:33:23,933 --> 01:33:26,499
To je že dokončano, srček.

1085
01:33:26,500 --> 01:33:28,466
- "Moda."
- V redu, rečem "nova moda."

1086
01:33:28,566 --> 01:33:30,599
- To je ...
- ... Zaviti!

1087
01:33:30,600 --> 01:33:34,133
Dan številka 28.
Jutri bo čudovito.

1088
01:33:34,233 --> 01:33:37,932
ja gremo
Izvolite.

1089
01:33:37,933 --> 01:33:40,766
To je ovoj za slike
na Chaletu.

1090
01:33:46,833 --> 01:33:52,866
Jason David Frank.

1091
01:33:52,966 --> 01:33:56,700
Moj sorežiser, moj oče.

1092
01:33:56,800 --> 01:33:59,500
Dobro delo, vsi.
Izgleda odlično ...

1093
01:34:00,266 --> 01:34:01,766
Poskusimo enega tukaj.

1094
01:34:06,633 --> 01:34:08,633
Lepo se je vrniti
in napredujem.

1095
01:34:08,733 --> 01:34:10,566
Čelada se dogaja.

1096
01:34:12,633 --> 01:34:15,300
- Hej.
- Živjo, čudovita.

1097
01:34:21,400 --> 01:34:23,266
Pomikaj se, pomikaj se.

1098
01:34:23,366 --> 01:34:25,899
Tako smo.
Izgleda dobro. Delati dobro.

1099
01:34:25,900 --> 01:34:28,866
- Dobro delo, vsi.
- Stresi ...

1100
01:34:28,966 --> 01:34:30,400
In spečemo.

1101
01:34:30,500 --> 01:34:34,633
... prvi dan.

1102
01:34:36,700 --> 01:34:38,199
- Je to zavitek?
- Ja.

1103
01:34:38,200 --> 01:34:40,266
Oh, mislil sem, da streljamo.

1104
01:34:40,966 --> 01:34:42,133
- Gor.
- Gor.

1105
01:34:43,166 --> 01:34:44,500
Dol.

1106
01:34:44,600 --> 01:34:46,300
Tri, dva, ena, gremo.

1107
01:34:48,233 --> 01:34:50,133
Michael,
ki ga je danes zdrobil.

1108
01:34:50,233 --> 01:34:51,866
Odlično delo.

1109
01:34:53,066 --> 01:34:54,265
Mike tam.

1110
01:34:54,266 --> 01:34:57,233
Tudi Jason Frank
danes tudi zdrobil.

1111
01:35:01,233 --> 01:35:03,066
ena. Akcija.

1112
01:35:08,900 --> 01:35:11,800
Ljubim te, prijatelj. ljubim te

1113
01:35:18,500 --> 01:35:19,700
Tukaj sem
s temi čudovitimi ljudmi.

1114
01:35:19,800 --> 01:35:21,000
Slišal sem, da ste veliki oboževalci.

1115
01:35:21,100 --> 01:35:23,199
Samo želel
da ti pošljem veliko ljubezni.

1116
01:35:23,200 --> 01:35:25,233
Človek.

1117
01:35:29,400 --> 01:35:31,866
Povišana raven.
Beli zmaj tukaj.

1118
01:35:38,533 --> 01:35:40,399
Lahko se samo objameva...

1119
01:35:40,400 --> 01:35:42,565
In potem te lahko vidim
na rumeno oznako?

1120
01:35:42,566 --> 01:35:44,732
Snemanje z Lenore Zann
prav tukaj.

1121
01:35:44,733 --> 01:35:46,066
Fantastična, bila je...

1122
01:35:46,166 --> 01:35:48,232
- To je zavitek za Roberta.
- Da!

1123
01:35:48,233 --> 01:35:51,366
pozdravljena
Očitno sem tukaj vse leto.

1124
01:36:03,833 --> 01:36:06,566
Ker si bil utrujen.
Ker si bil utrujen.

1125
01:36:09,300 --> 01:36:12,000
Posnemimo preklet film!

1126
01:36:13,233 --> 01:36:16,066
Vstopali smo in mi
moral sem dobiti kamero, tako da... Živjo!

1127
01:36:16,700 --> 01:36:19,765
- Vidiš? To je luč.
- Ja. ja

1128
01:36:19,766 --> 01:36:24,066
Gospod David Ramsey!

1129
01:36:24,166 --> 01:36:27,566
- To je zavitek!
- Da!

1130
01:36:27,666 --> 01:36:31,032
Joj, uspelo nam je,
sin. huh

1131
01:36:31,033 --> 01:36:32,733
Veš, da ne smeš pasti
vse...

1132
01:36:32,833 --> 01:36:34,200
Samo bili smo
gledal te boom.

1133
01:36:34,300 --> 01:36:35,400
Zadeneš in vsa jajca...

1134
01:36:36,466 --> 01:36:39,666
Trio tukaj, veš?
Zato sem se vam želel zahvaliti.

1135
01:36:39,766 --> 01:36:45,666
Predvidevam... to je... zavitek!

1136
01:36:45,766 --> 01:36:46,833
Dobro opravljeno, fantje!

1137
01:36:54,733 --> 01:36:56,765
Cut, pozabi.
Vzemite dva, kotaljenje.

1138
01:36:56,766 --> 01:36:59,300
Vzemi dva. Hitrost, akcija.

1139
01:37:00,100 --> 01:37:02,666
- Uf!
- Da. Končno.

1140
01:37:03,833 --> 01:37:04,700
Uf!

1141
01:37:05,266 --> 01:37:08,400
Cut, nehal sem.
Evo, stari, zunaj sem.

1142
01:37:08,500 --> 01:37:10,233
Ti si Legenda o
Beli zmaj. Mir ven.